1
00:00:45,174 --> 00:00:50,174
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,243 --> 00:00:54,410
Em Amsterdã,
3
00:00:54,544 --> 00:00:56,880
Eu sonhei
Eu vi minha mãe novamente.
4
00:00:59,416 --> 00:01:02,986
Ela ficou igualmente feliz em me ver
como eu deveria vê-la.
5
00:01:07,723 --> 00:01:10,526
Os mesmos lindos olhos azuis claros.
6
00:01:15,831 --> 00:01:19,402
Tudo teria dado certo
melhor se ela tivesse sobrevivido.
7
00:01:24,574 --> 00:01:27,744
Como era,
ela morreu quando eu era criança.
8
00:01:29,211 --> 00:01:31,347
E quando eu a perdi...
9
00:01:31,481 --> 00:01:33,616
Perdi algum ponto de referência
10
00:01:33,749 --> 00:01:36,520
isso pode ter me levado
algum lugar mais feliz.
11
00:01:41,657 --> 00:01:43,959
Você vê,
a morte dela foi minha culpa.
12
00:01:46,194 --> 00:01:49,030
Todo mundo costumava me dizer
que não foi.
13
00:01:50,098 --> 00:01:52,368
Isso foi
um acidente terrível.
14
00:01:55,405 --> 00:01:57,708
O que é perfeitamente verdade.
15
00:02:01,042 --> 00:02:03,346
E eu não acredito
uma palavra sobre isso.
16
00:02:06,249 --> 00:02:07,851
Foi minha culpa.
17
00:02:10,085 --> 00:02:12,922
Como tudo
isso aconteceu desde então.
18
00:02:14,289 --> 00:02:15,991
A pintura.
19
00:02:18,360 --> 00:02:20,096
A pintura.
20
00:02:23,666 --> 00:02:25,835
Tudo culpa minha.
21
00:02:27,836 --> 00:02:31,140
Perdi algo que
deveria ter sido imortal.
22
00:02:33,543 --> 00:02:35,512
Eu não queria fazer isso.
23
00:02:37,714 --> 00:02:41,151
Porque o que eu fiz
não pode ser desfeito.
24
00:02:45,287 --> 00:02:47,923
Não importa
que vou morrer.
25
00:02:51,526 --> 00:02:53,595
Mas para sempre,
26
00:02:53,729 --> 00:02:57,299
por tanto tempo
como a história é escrita,
27
00:02:57,434 --> 00:03:02,906
essa pintura será
lembrado e lamentado.
28
00:03:22,959 --> 00:03:24,661
Até onde sabemos,
29
00:03:24,794 --> 00:03:26,661
ele voltou sozinho
para o apartamento da mãe dele
30
00:03:26,795 --> 00:03:28,229
do museu.
31
00:03:28,364 --> 00:03:30,199
Ele esperou lá por ela
a noite toda para voltar
32
00:03:30,333 --> 00:03:31,734
e quando ela não o fez,
33
00:03:31,866 --> 00:03:34,269
ele ligou para o número de emergência
eles estavam mostrando na TV.
34
00:03:34,404 --> 00:03:37,039
Quando perceberam sua idade,
eles nos alertaram.
35
00:03:37,174 --> 00:03:38,608
eu não sei
se você estiver ciente
36
00:03:38,740 --> 00:03:40,142
mas o pai de Theo
deixou a família
37
00:03:40,275 --> 00:03:41,409
há cerca de seis meses.
38
00:03:41,543 --> 00:03:43,178
Eu não estava ciente.
39
00:03:43,312 --> 00:03:46,348
Meu filho e Theo eram amigos
no ensino fundamental.
40
00:03:46,482 --> 00:03:47,584
Que eu saiba,
eles não viram
41
00:03:47,716 --> 00:03:49,218
muito um do outro
por um tempo.
42
00:03:52,587 --> 00:03:54,789
estou com medo
Eu não entendo muito bem.
43
00:03:55,291 --> 00:03:56,726
Uh, agora mesmo,
44
00:03:56,859 --> 00:03:59,027
ele é um filho menor
45
00:03:59,162 --> 00:04:01,798
precisando de temporário
atendimento de emergência.
46
00:04:01,930 --> 00:04:04,666
Quando perguntamos ao Theo
se ele pudesse pensar em alguém
47
00:04:04,800 --> 00:04:06,568
isso pode ser capaz
para ajudar por um tempo,
48
00:04:07,136 --> 00:04:08,638
ele sugeriu você.
49
00:04:14,410 --> 00:04:15,811
Entre, entre.
50
00:04:16,780 --> 00:04:18,715
Receio que Andy ainda não tenha acordado.
51
00:04:19,616 --> 00:04:21,585
Você pode descansar aqui se quiser.
52
00:04:28,857 --> 00:04:30,826
Vamos pegar você
quadrado.
53
00:04:31,727 --> 00:04:33,096
Ah, aqui estamos.
54
00:04:34,496 --> 00:04:35,866
Você será...
55
00:04:37,600 --> 00:04:39,201
Você estará se sentindo
terrivelmente áspero.
56
00:04:41,403 --> 00:04:42,938
Que coisa horrível aconteceu.
57
00:04:43,373 --> 00:04:44,774
Bom Senhor.
58
00:04:45,741 --> 00:04:46,842
Nas circunstâncias,
59
00:04:46,975 --> 00:04:49,044
Eu não veria o mal
em derramar você
60
00:04:49,177 --> 00:04:51,146
como meu pai costumava chamar
um pequeno beliscão,
61
00:04:51,280 --> 00:04:52,881
- se você quiser um pouco.
- Chance.
62
00:04:53,015 --> 00:04:54,783
O que é claro que você não faz.
63
00:04:54,917 --> 00:04:56,786
Bastante inadequado.
64
00:04:56,919 --> 00:04:58,989
Estamos perfeitamente
feliz por ter você, Theo.
65
00:05:00,357 --> 00:05:03,126
Eu espero que você se faça
tão confortável quanto você puder.
66
00:05:19,376 --> 00:05:20,977
O que está acontecendo?
67
00:05:21,111 --> 00:05:23,313
Shh. Esse é o Theo.
Sua mãe faleceu.
68
00:05:26,715 --> 00:05:28,817
Alguém para ver você, Theo.
69
00:05:37,426 --> 00:05:38,562
Uau.
70
00:05:39,195 --> 00:05:40,797
Perturbador.
71
00:05:43,599 --> 00:05:44,734
Sim.
72
00:05:45,835 --> 00:05:47,203
Não,
73
00:05:47,335 --> 00:05:49,638
aparentemente ninguém faz ideia
onde ele está.
74
00:05:49,772 --> 00:05:51,307
Ele não estava pagando
pensão alimentícia.
75
00:05:51,441 --> 00:05:54,945
Ele deixou dívidas. Ele mais ou menos
voou para a cidade sem dizer uma palavra.
76
00:05:56,979 --> 00:05:58,381
Acho que não tivemos escolha.
77
00:05:58,513 --> 00:06:00,182
Não poderíamos muito bem
mande o garoto embora.
78
00:06:01,551 --> 00:06:04,053
Não. Apenas por algumas semanas.
79
00:06:04,186 --> 00:06:05,754
Você navega, Theo?
80
00:06:06,688 --> 00:06:08,256
Não, senhor.
81
00:06:08,390 --> 00:06:09,691
Isso é uma pena.
82
00:06:09,825 --> 00:06:11,661
Andy teve mais
tempo excepcional
83
00:06:11,794 --> 00:06:13,395
em seu acampamento de vela
no Maine no ano passado.
84
00:06:13,528 --> 00:06:15,631
Eles foram os piores
duas semanas da minha vida.
85
00:06:15,765 --> 00:06:17,099
Bobagem.
86
00:06:17,232 --> 00:06:19,869
Você não tem confiança.
Isso é tudo.
87
00:06:20,837 --> 00:06:22,104
Você gostaria que eu perguntasse a Etta
88
00:06:22,237 --> 00:06:23,872
para fazer de você outra coisa
comer, Theo?
89
00:06:25,508 --> 00:06:26,842
Não estou com fome.
90
00:06:27,844 --> 00:06:28,778
Obrigado.
91
00:06:28,910 --> 00:06:30,112
Onde está o pai dele?
92
00:06:30,914 --> 00:06:32,215
Boa pergunta.
93
00:06:32,347 --> 00:06:33,850
Oh meu Deus!
94
00:07:16,225 --> 00:07:19,061
Experimente isso, Theo.
É um antigo de Platt.
95
00:07:20,028 --> 00:07:21,797
Está tão frio lá fora.
96
00:07:23,431 --> 00:07:24,900
Fora?
97
00:07:25,034 --> 00:07:27,904
Eu acho que você deveria
voltar para a escola na próxima semana.
98
00:07:28,037 --> 00:07:31,039
Quanto mais cedo voltarmos
uma rotina normal, melhor.
99
00:07:31,174 --> 00:07:35,011
Mantendo-se ocupado
é a única coisa para isso.
100
00:07:35,145 --> 00:07:37,414
Talvez você pudesse ir
esta tarde?
101
00:07:39,948 --> 00:07:42,418
Para o seu apartamento.
102
00:07:42,551 --> 00:07:44,287
Eu poderia ir com você.
103
00:07:55,463 --> 00:07:58,233
Eu pretendia limpar
enquanto eu esperava por ela.
104
00:08:00,535 --> 00:08:03,338
Você consegue o que precisa.
Vou arrumar isso.
105
00:08:03,472 --> 00:08:05,708
Apenas suas coisas da escola.
O resto pode esperar.
106
00:08:35,537 --> 00:08:36,971
Além disso, treino de basquete
107
00:08:37,105 --> 00:08:38,874
foi movido
às 16h de quinta-feira.
108
00:08:39,008 --> 00:08:40,408
Ingressos para a próxima semana
final de lacrosse
109
00:08:40,542 --> 00:08:42,345
estão disponíveis
no escritório de admissões.
110
00:08:42,478 --> 00:08:43,979
Vão Vikings!
111
00:08:47,216 --> 00:08:48,884
- Olá, Tom.
- Ei.
112
00:08:50,585 --> 00:08:52,621
Uh... eu ouvi e tudo.
113
00:08:52,754 --> 00:08:53,722
Sim.
114
00:08:53,855 --> 00:08:55,557
Sim, azar.
115
00:08:55,691 --> 00:08:57,125
Isso realmente morde.
116
00:08:57,259 --> 00:08:58,460
A única razão
estávamos no museu
117
00:08:58,594 --> 00:09:00,028
foi porque minha mãe
estava me trazendo
118
00:09:00,162 --> 00:09:01,631
para ver o diretor.
119
00:09:01,763 --> 00:09:03,066
Sobre os cigarros.
120
00:09:03,199 --> 00:09:06,335
Sim. Minha mãe explodiu
sobre essa merda também.
121
00:09:07,903 --> 00:09:10,405
Então, eu tenho que ir.
122
00:09:14,743 --> 00:09:16,079
Mais tarde.
123
00:09:18,947 --> 00:09:20,850
Onde você está indo?
124
00:09:20,983 --> 00:09:22,852
- Creep-io!
- Perdedor!
125
00:09:27,022 --> 00:09:30,126
eu vou nadar
todos os dias.
126
00:09:30,258 --> 00:09:33,296
Você não pode nadar sozinho.
Você não tem permissão.
127
00:09:33,428 --> 00:09:34,763
Todo mundo vai nadar.
128
00:09:34,898 --> 00:09:38,133
A cura para qualquer coisa
é água salgada.
129
00:09:38,267 --> 00:09:40,703
Maior presente meu pai
que me deu foi o mar.
130
00:09:40,835 --> 00:09:42,537
O amor por isso.
131
00:09:42,904 --> 00:09:44,173
A sensação.
132
00:09:46,341 --> 00:09:48,811
O que ele vai fazer
enquanto estamos fora?
133
00:09:54,115 --> 00:09:55,585
Quem é o artista
Eu gosto, Samanta?
134
00:09:55,718 --> 00:09:57,652
Com os grandes céus?
135
00:09:57,787 --> 00:09:59,055
Parroquia Maxfield.
136
00:09:59,187 --> 00:10:00,856
Parroquia Maxfield,
é esse.
137
00:10:00,989 --> 00:10:02,892
Grandes nuvens altas.
138
00:10:03,024 --> 00:10:04,592
Quando eu era menino
na água,
139
00:10:04,726 --> 00:10:07,428
céus assim. Mágico.
140
00:10:07,562 --> 00:10:09,497
Pôr do sol vermelho e laranja.
141
00:10:09,931 --> 00:10:11,366
Árcade.
142
00:10:17,473 --> 00:10:19,808
Oh. Melhor deixar isso
para Esperenza, Theo.
143
00:10:19,941 --> 00:10:21,310
Ela está acostumada a fazer isso.
144
00:10:21,444 --> 00:10:23,378
E o mesmo com seus pratos.
145
00:10:27,516 --> 00:10:28,785
Oh.
146
00:10:28,917 --> 00:10:30,385
Esse é um lindo anel.
147
00:10:31,686 --> 00:10:33,022
É uma coisa de família?
148
00:10:33,922 --> 00:10:35,357
Do lado da sua mãe?
149
00:10:37,259 --> 00:10:38,626
Sim.
150
00:10:38,759 --> 00:10:41,163
Amável. Cornalina.
151
00:10:41,998 --> 00:10:43,331
O entalhe.
152
00:10:44,300 --> 00:10:48,171
E a gravura
por dentro diz:
153
00:10:50,806 --> 00:10:52,341
“Blackwell.”
154
00:10:56,445 --> 00:10:58,414
Você deveria mantê-lo
algum lugar seguro.
155
00:11:06,821 --> 00:11:08,291
Achei que isso poderia ajudar.
156
00:11:09,124 --> 00:11:10,359
Se você tomar um à noite,
157
00:11:10,493 --> 00:11:12,662
isso vai te manter
de sentir medo.
158
00:11:17,767 --> 00:11:19,435
É perfeitamente compreensível.
159
00:11:20,769 --> 00:11:23,572
Todos nós sentimos medo às vezes.
160
00:11:28,911 --> 00:11:31,647
Estamos apenas tentando
para construir uma imagem geral.
161
00:11:31,781 --> 00:11:33,316
Pequenas peças do quebra-cabeça.
162
00:11:33,449 --> 00:11:36,252
Agora, quanto tempo você diria
você estava no museu
163
00:11:36,384 --> 00:11:38,287
antes da primeira explosão?
164
00:11:39,221 --> 00:11:40,622
Cerca de uma hora.
165
00:11:40,757 --> 00:11:41,989
Olhe para o mapa.
166
00:11:42,124 --> 00:11:43,725
Onde você estava
quando isso aconteceu?
167
00:11:43,859 --> 00:11:45,828
Em qual sala você estava?
168
00:11:45,961 --> 00:11:48,664
O último
antes da loja de presentes.
169
00:11:50,165 --> 00:11:51,366
32.
170
00:11:51,499 --> 00:11:53,201
Mas sua mãe
não estava com você?
171
00:12:08,050 --> 00:12:09,519
Não.
172
00:12:11,220 --> 00:12:13,755
Ela queria voltar
e ver uma pintura novamente.
173
00:12:13,888 --> 00:12:15,124
Qual pintura?
174
00:12:15,258 --> 00:12:17,493
A lição de anatomia.
175
00:12:17,625 --> 00:12:19,027
É um Rembrandt.
176
00:12:20,561 --> 00:12:22,398
Por que você não foi com ela?
177
00:12:29,437 --> 00:12:30,539
Téo?
178
00:12:33,676 --> 00:12:36,012
Eu disse que iria conhecê-la
na loja de presentes.
179
00:12:40,715 --> 00:12:42,652
O que você lembra
sobre o incidente?
180
00:12:45,253 --> 00:12:46,421
Mover! Sair!
181
00:12:46,555 --> 00:12:47,690
Tipo, você cheirou
182
00:12:47,822 --> 00:12:48,890
alguma coisa antes de acontecer?
183
00:12:49,023 --> 00:12:50,359
Eu não me lembro.
184
00:12:50,493 --> 00:12:51,694
Você viu algo incomum?
185
00:12:52,661 --> 00:12:53,628
Eu não me lembro.
186
00:12:54,529 --> 00:12:55,731
Qualquer coisa?
187
00:12:57,700 --> 00:13:00,369
Onde você estava
quando a explosão aconteceu? Aqui?
188
00:13:00,503 --> 00:13:01,436
Ou aqui?
189
00:13:03,773 --> 00:13:05,141
Não sei.
190
00:13:05,273 --> 00:13:06,575
eu sei
todos esses quartos são parecidos
191
00:13:06,707 --> 00:13:09,677
mas talvez se você pudesse
lembre-se de onde você estava,
192
00:13:09,811 --> 00:13:11,346
podemos começar
para juntar as peças dessa coisa.
193
00:13:11,479 --> 00:13:12,648
Não tenho certeza se entendi o sentido
194
00:13:12,782 --> 00:13:14,450
em fazê-lo passar
tudo isso.
195
00:13:16,118 --> 00:13:17,286
Theo bateu a cabeça.
196
00:13:18,387 --> 00:13:19,854
Ele tem algum comprometimento de memória.
197
00:13:21,089 --> 00:13:24,160
Ninguém parece ter pensado
para perguntar se ele estava ferido ou não.
198
00:13:26,595 --> 00:13:27,596
Isso é verdade?
199
00:13:32,000 --> 00:13:33,301
Tudo bem.
200
00:13:33,436 --> 00:13:35,070
Depois,
quando você apareceu,
201
00:13:35,204 --> 00:13:37,040
você viu pessoas?
202
00:13:37,806 --> 00:13:39,008
Sim.
203
00:13:39,141 --> 00:13:40,476
O que eles estavam fazendo?
204
00:13:42,244 --> 00:13:43,613
Eles estavam mortos.
205
00:14:09,504 --> 00:14:12,340
Você disse ao Beeman
os cigarros eram meus.
206
00:14:12,475 --> 00:14:14,408
Eu estava apenas parado
perto de você!
207
00:14:14,776 --> 00:14:15,845
Jesus.
208
00:14:22,984 --> 00:14:24,186
Levantar!
209
00:14:41,902 --> 00:14:44,507
Certo. OK.
210
00:14:45,707 --> 00:14:48,110
Você tem certeza absoluta
você quer fazer isso?
211
00:14:49,110 --> 00:14:50,111
Fazer o quê?
212
00:14:50,245 --> 00:14:51,679
Sua torre está em perigo,
213
00:14:51,814 --> 00:14:54,517
mas eu sugeriria
você dá uma olhada em sua rainha.
214
00:15:04,994 --> 00:15:06,461
Desculpe, as coisas estão tão fodidas.
215
00:15:09,130 --> 00:15:10,600
Ela era muito legal.
216
00:16:56,037 --> 00:16:57,974
Com licença, eu, hum...
217
00:16:59,740 --> 00:17:01,610
Ele me disse para trazê-lo aqui.
218
00:17:13,789 --> 00:17:14,956
Eu sou Hobie.
219
00:17:17,326 --> 00:17:18,661
Entre.
220
00:17:50,058 --> 00:17:51,460
É ele?
221
00:17:52,227 --> 00:17:53,628
O homem que te deu o anel?
222
00:17:54,396 --> 00:17:56,063
Sim.
223
00:17:56,197 --> 00:17:57,932
Seu nome era Welty Blackwell.
224
00:17:59,100 --> 00:18:00,602
Ele era meu parceiro de negócios.
225
00:18:02,638 --> 00:18:04,706
Oh, ele era o negócio,
realmente.
226
00:18:05,541 --> 00:18:07,710
Cuidava dos clientes e das vendas.
227
00:18:16,318 --> 00:18:17,551
Você...
228
00:18:18,285 --> 00:18:20,288
Você disse que ele deu para você?
229
00:18:20,421 --> 00:18:22,557
Você quer dizer na galeria?
Depois...
230
00:18:27,361 --> 00:18:28,697
Estou feliz que ele não estava sozinho.
231
00:18:31,000 --> 00:18:32,335
Ele teria odiado isso.
232
00:18:35,603 --> 00:18:36,971
Você é o garoto, não é?
233
00:18:38,640 --> 00:18:40,342
A mãe de quem foi morta lá?
234
00:18:47,248 --> 00:18:48,416
Você comeu?
235
00:19:00,696 --> 00:19:02,798
Você gosta da família
você vai ficar?
236
00:19:04,300 --> 00:19:05,600
Os Barbours?
237
00:19:07,535 --> 00:19:09,304
Estava nos jornais.
238
00:19:09,437 --> 00:19:11,474
Sobre ela te acolher,
Quero dizer.
239
00:19:12,773 --> 00:19:15,676
Coisa do tipo situação de órfão.
240
00:19:15,810 --> 00:19:17,946
Eu fiz alguns trabalhos
para sua família no passado.
241
00:19:21,183 --> 00:19:23,119
Qual é o seu assunto favorito
na escola?
242
00:19:24,485 --> 00:19:26,054
Inglês, eu acho.
243
00:19:26,855 --> 00:19:28,457
Você tem um autor favorito?
244
00:19:29,792 --> 00:19:30,926
Tolkien.
245
00:19:32,526 --> 00:19:34,662
Edgar Allan Poe.
246
00:19:34,796 --> 00:19:36,564
Meu pai diz
ele é de segunda categoria.
247
00:19:36,698 --> 00:19:39,935
Ele diz que é o Vincent Price
de letras americanas.
248
00:19:41,436 --> 00:19:42,704
eu não acho
isso é justo.
249
00:19:42,838 --> 00:19:44,440
Não, eu também não.
250
00:19:47,007 --> 00:19:49,010
E onde ele está
em tudo isso então?
251
00:19:49,677 --> 00:19:50,946
Seu pai?
252
00:19:51,579 --> 00:19:53,181
Ah, eu não sei.
253
00:19:53,314 --> 00:19:54,616
Ele nos abandonou.
254
00:19:57,086 --> 00:19:58,087
Boa viagem.
255
00:19:58,219 --> 00:20:01,423
Ele poderia ficar bem às vezes,
Eu acho.
256
00:20:02,590 --> 00:20:04,091
Ele costumava ser ator.
257
00:20:04,759 --> 00:20:07,262
E quando assistimos filmes,
258
00:20:07,395 --> 00:20:08,798
ele costumava me dizer
259
00:20:08,930 --> 00:20:10,999
como eles fizeram
os efeitos especiais e tudo.
260
00:20:13,601 --> 00:20:15,737
Mas ele bebeu.
261
00:20:18,240 --> 00:20:20,910
Como às vezes quando ele escolhia
eu acordei da escola e...
262
00:20:23,477 --> 00:20:26,514
De qualquer forma, ele se foi agora.
263
00:20:29,618 --> 00:20:30,719
Bem, você aumentou
264
00:20:30,851 --> 00:20:32,153
com uma família interessante
de qualquer maneira.
265
00:20:40,830 --> 00:20:44,233
Agora tudo o que resta
é um punhado de pinturas.
266
00:20:45,667 --> 00:20:47,401
O Pintassilgo é um deles.
267
00:20:48,536 --> 00:20:50,939
Tinha que viver
toda a sua vida assim?
268
00:20:51,939 --> 00:20:53,107
Encurralado?
269
00:21:00,548 --> 00:21:01,984
Ela está aqui?
270
00:21:04,386 --> 00:21:05,788
Pipa?
271
00:21:11,092 --> 00:21:12,561
Este é o Theo.
272
00:21:12,694 --> 00:21:14,096
Ele quer dizer olá.
273
00:21:20,936 --> 00:21:22,670
Não muito, pombo.
274
00:21:22,803 --> 00:21:24,205
Você precisa descansar.
275
00:21:29,410 --> 00:21:30,712
Eu conheço você.
276
00:21:31,579 --> 00:21:32,915
Somos amigos?
277
00:21:34,082 --> 00:21:37,085
Desculpe. Eu esqueci coisas.
278
00:21:38,721 --> 00:21:41,123
não lembrei do meu quarto
quando cheguei em casa.
279
00:21:52,634 --> 00:21:54,270
Qual é a sua peça favorita
de música?
280
00:21:55,736 --> 00:21:57,705
Beethoven.
281
00:21:57,840 --> 00:22:00,643
Você se parece com alguém
quem ouve Beethoven.
282
00:22:01,976 --> 00:22:03,611
É isso que você quer fazer?
283
00:22:05,446 --> 00:22:06,648
Ser músico?
284
00:22:14,254 --> 00:22:15,991
Eu não deveria
ouvir música,
285
00:22:16,757 --> 00:22:18,159
por causa da minha cabeça.
286
00:22:18,726 --> 00:22:20,227
É horrível.
287
00:22:20,361 --> 00:22:24,332
De que Beethoven você gosta?
Eu tenho um pouco de Glenn Gould.
288
00:22:24,965 --> 00:22:26,569
É o meu favorito.
289
00:22:30,839 --> 00:22:32,206
É remédio.
290
00:22:32,840 --> 00:22:34,275
Acho que é morfina.
291
00:22:49,890 --> 00:22:52,260
- Você fica cansado durante o dia?
- Sim.
292
00:22:52,793 --> 00:22:54,128
Eu não costumava fazer isso.
293
00:22:54,529 --> 00:22:55,964
Nem eu.
294
00:22:56,564 --> 00:22:58,633
Agora não consigo ficar acordado.
295
00:22:59,201 --> 00:23:00,735
Desculpe.
296
00:23:00,868 --> 00:23:02,270
Eu sei que é rude,
297
00:23:02,403 --> 00:23:05,307
mas você se importaria se eu apenas
fechar os olhos um pouco?
298
00:23:06,541 --> 00:23:08,944
Você pode ouvir um pouco de música,
se você quiser.
299
00:24:08,035 --> 00:24:09,404
Você gosta disso?
300
00:24:16,043 --> 00:24:17,812
John Singleton Copley.
301
00:24:19,280 --> 00:24:21,350
Um ótimo Colonial
pintor de retratos.
302
00:24:25,087 --> 00:24:26,689
Foi da minha avó.
303
00:24:31,926 --> 00:24:34,663
Ela adorou também.
304
00:24:34,795 --> 00:24:37,231
Esta opção é dois ou três?
305
00:24:37,732 --> 00:24:39,734
- Três.
- OK.
306
00:24:39,868 --> 00:24:42,537
E agora, que tal
se esta é a escolha cinco?
307
00:24:42,670 --> 00:24:44,004
Ou escolha seis?
308
00:24:44,138 --> 00:24:45,373
Seis.
309
00:26:10,725 --> 00:26:12,960
Por que ela não consegue ouvir música?
310
00:26:15,530 --> 00:26:18,032
Ela pode, às vezes.
311
00:26:18,765 --> 00:26:22,036
Isso apenas tende a perturbá-la.
312
00:26:22,169 --> 00:26:24,205
Ela pensa
ela tem que praticar,
313
00:26:24,339 --> 00:26:26,741
prepare uma peça para a escola.
314
00:26:26,875 --> 00:26:31,146
Eles dizem que ela poderia
jogar em alguns
315
00:26:31,279 --> 00:26:33,080
nível amador um dia,
316
00:26:35,984 --> 00:26:37,953
mas tantas mudanças.
317
00:26:41,590 --> 00:26:44,326
A tia dela está levando ela
para o Texas.
318
00:26:47,861 --> 00:26:49,363
Pensei que ela morasse aqui.
319
00:26:49,798 --> 00:26:51,867
Bem, ela fez.
320
00:26:54,769 --> 00:26:58,340
Welty era tio dela
321
00:26:58,473 --> 00:27:01,143
e seu responsável legal,
depois que sua mãe morreu.
322
00:27:01,275 --> 00:27:05,947
Mas agora, Margaret está
O parente mais próximo de Pippa.
323
00:27:07,849 --> 00:27:09,051
Sangue, de qualquer maneira.
324
00:27:11,186 --> 00:27:14,089
E ela pensa
ela estaria melhor com ela.
325
00:27:17,324 --> 00:27:18,859
Como ela é?
326
00:27:18,994 --> 00:27:21,228
Ela parecia legal, eu acho.
327
00:27:21,361 --> 00:27:24,166
Ela disse que tem cavalos
e uma piscina.
328
00:27:24,899 --> 00:27:26,267
Eu não ando.
329
00:27:27,502 --> 00:27:28,604
Você?
330
00:27:29,737 --> 00:27:30,972
Não.
331
00:27:32,407 --> 00:27:33,508
Minha mãe fez.
332
00:27:33,640 --> 00:27:35,643
Ela costumava ter cavalos
crescendo no Kansas.
333
00:27:35,776 --> 00:27:39,046
Havia este,
costumava ficar tão solitário,
334
00:27:40,313 --> 00:27:43,350
ele vinha e colocava a cabeça
pela janela
335
00:27:43,484 --> 00:27:45,253
só para ver o que estava acontecendo.
336
00:27:48,023 --> 00:27:50,259
Sua mãe também morreu?
337
00:27:52,494 --> 00:27:53,896
Sim.
338
00:27:55,830 --> 00:27:57,165
O seu ficou doente?
339
00:27:57,932 --> 00:27:59,101
Não.
340
00:28:00,667 --> 00:28:02,971
Você vai ficar
com a família com quem você está?
341
00:28:03,437 --> 00:28:05,071
Não.
342
00:28:05,205 --> 00:28:07,141
Eles estão todos indo embora
para o verão.
343
00:28:08,776 --> 00:28:10,077
Então o que?
344
00:28:11,646 --> 00:28:12,681
Não sei.
345
00:28:17,318 --> 00:28:19,121
Eu queria que você não fosse.
346
00:28:27,428 --> 00:28:29,230
Você se lembra de me ver?
347
00:28:31,532 --> 00:28:32,667
Quando?
348
00:28:34,168 --> 00:28:35,503
Bem antes.
349
00:28:36,904 --> 00:28:38,407
Eu lembro de você.
350
00:28:39,873 --> 00:28:41,175
Eu estava lá.
351
00:28:46,481 --> 00:28:47,648
Eu estava lá.
352
00:28:48,782 --> 00:28:51,152
Você deveria conseguir
um pouco de descanso, pombo.
353
00:28:51,285 --> 00:28:54,989
E eu, uh... eu disse ao Theo
Eu mostraria a ele a oficina.
354
00:29:15,208 --> 00:29:16,978
Você gosta de coisas antigas.
355
00:29:19,446 --> 00:29:22,250
Deve ser interessante para você
na casa dos Barbours então.
356
00:29:22,382 --> 00:29:26,020
O Chippendale? Rainha Ana?
357
00:29:28,523 --> 00:29:32,327
É melhor aqui.
Você pode ver como eles são feitos.
358
00:29:32,459 --> 00:29:34,961
Na casa dos Barbours,
todos eles meio que
359
00:29:35,096 --> 00:29:36,731
parecem bichos de pelúcia.
360
00:29:40,034 --> 00:29:42,670
Você pode me ajudar a resolver
esses folheados de cerejeira.
361
00:29:45,406 --> 00:29:48,377
Procurando corresponder ao caso
para este relógio aqui.
362
00:30:03,957 --> 00:30:05,694
Theo, você se lembra de Platt.
363
00:30:11,898 --> 00:30:13,001
Quem eu tenho que explodir para conseguir
364
00:30:13,134 --> 00:30:14,569
uma xícara de café
perto deste lugar?
365
00:30:16,369 --> 00:30:17,804
Volte para o seu quarto.
366
00:30:17,938 --> 00:30:19,206
Chance, apenas...
367
00:30:19,340 --> 00:30:21,109
Não. Não desta vez.
Volte para o seu quarto.
368
00:30:22,176 --> 00:30:23,378
Agora!
369
00:30:32,853 --> 00:30:34,721
Algo aconteceu na escola.
370
00:30:34,856 --> 00:30:35,890
Algo ruim.
371
00:30:36,023 --> 00:30:37,023
Ele foi expulso?
372
00:30:37,157 --> 00:30:38,627
Ninguém vai falar sobre isso.
373
00:30:40,227 --> 00:30:41,595
Mamãe ama Platt mais.
374
00:30:42,429 --> 00:30:44,131
Papai ama Kitsey mais.
375
00:30:46,767 --> 00:30:48,269
Mamãe adora Platt.
376
00:30:51,872 --> 00:30:53,607
Ela também ama muito Toddy.
377
00:31:38,419 --> 00:31:39,854
Eu não posso dizer.
378
00:31:41,222 --> 00:31:45,193
Bem, de um jeito
é verificar o desgaste.
379
00:31:46,560 --> 00:31:50,898
Se estiver muito equilibrado, como aqui,
então é reprodução.
380
00:31:54,202 --> 00:31:57,339
Antiguidades sempre usam
assimetricamente.
381
00:32:02,676 --> 00:32:06,380
Outra coisa, aqui, isso.
382
00:32:08,014 --> 00:32:09,216
É cortado à máquina.
383
00:32:10,717 --> 00:32:12,119
Você sente isso?
384
00:32:14,522 --> 00:32:16,590
- Hum.
- Mas aqui,
385
00:32:18,826 --> 00:32:19,828
planejado à mão.
386
00:32:26,868 --> 00:32:27,967
Então este é falso.
387
00:32:28,101 --> 00:32:29,637
Bem, não.
388
00:32:29,771 --> 00:32:32,639
Só é falso se você tentar
passe-o como um original.
389
00:32:32,773 --> 00:32:36,945
Esta é uma reprodução
e não é muito bom.
390
00:32:37,078 --> 00:32:39,848
Existem coisas que você pode fazer
para ajudar na reimaginação.
391
00:32:39,981 --> 00:32:44,819
Madeira de época, ácida,
tamanho dourado, negro de fumo.
392
00:32:44,952 --> 00:32:48,455
Você pode enferrujar pregos velhos
em água salgada.
393
00:32:51,525 --> 00:32:53,227
Você sentirá isso.
394
00:32:54,128 --> 00:32:57,698
O novo é plano. Está morto.
395
00:32:58,933 --> 00:33:00,202
Mas este...
396
00:33:03,771 --> 00:33:04,772
Esse brilho.
397
00:33:05,807 --> 00:33:10,812
Isso é centenas de anos
de ser tocado, usado.
398
00:33:13,113 --> 00:33:14,348
Essa é a vida.
399
00:33:35,669 --> 00:33:37,272
O que você sabe sobre o Texas?
400
00:33:38,273 --> 00:33:39,674
Você não pode andar em qualquer lugar
401
00:33:39,808 --> 00:33:41,409
e eles têm
a pena de morte.
402
00:33:43,276 --> 00:33:44,844
Mas será melhor
para ela lá.
403
00:33:45,679 --> 00:33:48,148
O clima é bom
para convalescentes.
404
00:33:48,282 --> 00:33:49,850
Ela deveria ir
para o planetário.
405
00:33:49,984 --> 00:33:51,485
Embora seja inferior
para o Hayden.
406
00:33:55,255 --> 00:33:56,724
Você quer ir comer um hambúrguer?
407
00:33:57,792 --> 00:33:59,393
Eu pensei que você fosse
observando seu peso,
408
00:33:59,526 --> 00:34:00,794
então você se encaixaria
em seu vestido de baile.
409
00:34:04,998 --> 00:34:06,934
Oh. Oh. Oh.
410
00:34:07,068 --> 00:34:08,369
Oh!
411
00:34:08,502 --> 00:34:09,936
Bem, eu tenho feito
um corpete para o seu vestido
412
00:34:10,069 --> 00:34:11,905
e vai
uma coisinha assim!
413
00:34:19,279 --> 00:34:20,514
Téo...
414
00:34:21,148 --> 00:34:22,683
Tenho uma proposta para você.
415
00:34:23,817 --> 00:34:26,086
Você gostaria de vir
para o Maine conosco este ano?
416
00:34:26,221 --> 00:34:28,989
Sim! Por favor! Isso seria...
417
00:34:29,522 --> 00:34:31,257
Sim, por favor.
418
00:34:31,391 --> 00:34:33,761
Bom. Veremos
como você gosta de velejar.
419
00:34:35,996 --> 00:34:39,332
Você acha que isso vai
para ser divertido, mas você vai odiar.
420
00:34:39,467 --> 00:34:41,169
Como é que eles decidiram
perguntar para mim?
421
00:34:41,668 --> 00:34:43,170
Não seja um idiota.
422
00:34:43,304 --> 00:34:44,806
Eles cresceram
gosto muito de você.
423
00:34:45,540 --> 00:34:46,674
Eu acho que eles podem fazer
424
00:34:46,808 --> 00:34:47,909
um anúncio de família
no Maine.
425
00:34:49,177 --> 00:34:50,344
Anúncio?
426
00:34:50,478 --> 00:34:52,013
Eu acho que eles podem
quero ficar com você.
427
00:34:54,949 --> 00:34:56,851
Andy diz que ficaremos doentes.
428
00:34:56,985 --> 00:35:00,054
Ele tem que carregar um saquinho
a bordo só para vomitar.
429
00:35:01,422 --> 00:35:03,424
Receio que seja do mesmo jeito.
430
00:35:03,556 --> 00:35:06,426
Você pode simplesmente descobrir
você quer ser um marinheiro
431
00:35:06,560 --> 00:35:10,532
ou um biólogo marinho.
432
00:35:12,165 --> 00:35:15,536
Você nunca sabe o que está acontecendo
para decidir seu futuro.
433
00:35:27,382 --> 00:35:29,250
Eu tenho sapatos de convés,
como você disse.
434
00:35:29,384 --> 00:35:30,985
E eu ganhei um suéter.
435
00:35:31,451 --> 00:35:32,654
Teo...
436
00:35:33,821 --> 00:35:36,090
Tenho uma surpresa para você.
437
00:35:45,732 --> 00:35:47,133
Ei, amigo.
438
00:35:47,266 --> 00:35:48,602
Muito tempo sem ver.
439
00:35:50,003 --> 00:35:51,005
Oi.
440
00:35:51,772 --> 00:35:55,108
Eu sou Xandra. Com um “X”.
441
00:35:55,243 --> 00:35:58,279
Então acabamos de entrar no LaGuardia
cerca de duas horas atrás.
442
00:35:58,413 --> 00:36:00,781
Estou em Las Vegas
agora e, ah...
443
00:36:00,915 --> 00:36:03,118
Bem, as coisas estão
bem diferente para mim.
444
00:36:16,029 --> 00:36:17,964
Filho, somos heterossexuais
fora do avião.
445
00:36:18,098 --> 00:36:19,632
E, ah, bem,
queríamos ver você
446
00:36:19,766 --> 00:36:21,034
imediatamente, é claro,
447
00:36:21,168 --> 00:36:23,037
mas também preciso da chave
para o apartamento.
448
00:36:23,170 --> 00:36:25,239
Sim, não conseguimos
lá dentro. Já tentamos.
449
00:36:25,371 --> 00:36:27,674
Sim, estou aqui
para começar a cuidar das coisas.
450
00:36:27,808 --> 00:36:29,744
Você deveria estar
orgulhoso de seu pai.
451
00:36:29,877 --> 00:36:31,779
Cinquenta e um dias sóbrio.
452
00:36:32,346 --> 00:36:33,380
Fez tudo sozinho.
453
00:36:33,514 --> 00:36:34,982
Desintoxicado no sofá,
454
00:36:35,116 --> 00:36:37,418
cesta de doces de páscoa
e Valium.
455
00:36:37,551 --> 00:36:39,253
Porque eu não aguentava.
456
00:36:39,386 --> 00:36:40,487
Minha mãe é o tipo de exuberante
457
00:36:40,621 --> 00:36:41,655
quem iria vomitar
em seu próprio copo
458
00:36:41,788 --> 00:36:43,725
e depois beba mesmo assim.
459
00:36:43,857 --> 00:36:45,391
Eu acho
Eu deveria ter ligado, mas...
460
00:36:45,525 --> 00:36:47,728
Bem, eu pensei que seria mais fácil
só para vir e pegar você.
461
00:36:50,598 --> 00:36:51,766
Me entende?
462
00:36:57,572 --> 00:36:59,039
Você tem um bom
lugarzinho aqui.
463
00:36:59,172 --> 00:37:00,808
Não,
é mais dela do que meu.
464
00:37:07,581 --> 00:37:08,950
O que você tem aí?
465
00:37:12,152 --> 00:37:13,420
Uma foto.
466
00:37:13,554 --> 00:37:16,491
Não, eu te disse. Não arraste
muita porcaria, certo?
467
00:37:16,623 --> 00:37:18,625
Você sabe, os motores
trará a maior parte.
468
00:37:22,362 --> 00:37:25,232
Você sabe, sua mãe não estava
tão fácil de conviver.
469
00:37:27,201 --> 00:37:30,237
Mas há dois lados
para todo casamento, sabe?
470
00:37:31,739 --> 00:37:33,942
E ela com certeza poderia
guarde rancor.
471
00:37:40,880 --> 00:37:43,951
Mas Deus sabe
ela não merecia...
472
00:37:47,654 --> 00:37:49,657
"Estrada do Fim do Deserto."
473
00:37:51,292 --> 00:37:54,728
É como se você estivesse se mudando para
alguma colônia mineira em Júpiter.
474
00:37:54,862 --> 00:37:55,997
Eu me pergunto
se sua escola será
475
00:37:56,130 --> 00:37:58,199
um desses lugares
você leu sobre
476
00:37:58,331 --> 00:38:01,101
com gangues, detectores de metal.
477
00:38:08,708 --> 00:38:10,878
OK. Estamos de folga.
478
00:38:11,011 --> 00:38:12,980
Boa viagem a todos vocês.
479
00:38:19,487 --> 00:38:21,222
Adeus, Theo.
480
00:38:25,726 --> 00:38:27,762
Você estava
um convidado muito bom.
481
00:39:19,880 --> 00:39:21,182
Ei, acorde, amigo.
482
00:39:21,315 --> 00:39:22,750
Vamos,
você está segurando a linha.
483
00:39:22,884 --> 00:39:24,719
Caramba, ele é tão branco
como uma folha.
484
00:39:26,119 --> 00:39:30,058
Por que você não dá a ele
um desses? Você sabe?
485
00:39:38,465 --> 00:39:40,101
Aqui, isso vai ajudar.
486
00:39:46,272 --> 00:39:47,174
Sapato.
487
00:40:53,507 --> 00:40:54,742
O que é aquilo?
488
00:40:55,409 --> 00:40:56,577
Esse é o cachorro dela.
489
00:40:56,710 --> 00:40:58,212
Popper,
você volta aqui.
490
00:40:58,344 --> 00:40:59,846
Ele ficou sozinho?
491
00:40:59,980 --> 00:41:00,880
Venha aqui!
492
00:41:01,014 --> 00:41:02,282
Ele tem uma fonte de água.
493
00:41:02,417 --> 00:41:04,884
Pegue essas outras sacolas,
você vai?
494
00:41:05,018 --> 00:41:07,353
Pop! Você poderia...
Larry, pegue o cachorro.
495
00:41:07,688 --> 00:41:08,922
Popper!
496
00:41:09,056 --> 00:41:10,958
Popper!
497
00:41:11,092 --> 00:41:13,728
Jesus, Xan,
ele é uma merda no chão!
498
00:41:13,860 --> 00:41:16,297
Você não acha
Posso ver isso, Larry?
499
00:41:16,797 --> 00:41:18,264
Popper, venha aqui.
500
00:41:18,898 --> 00:41:20,933
Droga, eu pisei nisso.
501
00:42:21,094 --> 00:42:22,962
Eu pensei que ele tinha parado?
502
00:42:23,397 --> 00:42:24,398
Hum?
503
00:42:25,799 --> 00:42:28,935
Oh. Isso é apenas uma cerveja.
504
00:42:29,069 --> 00:42:30,804
Ele não toca
mais as coisas difíceis.
505
00:42:33,239 --> 00:42:34,942
Leve o lixo para fora, sim?
506
00:42:36,277 --> 00:42:37,411
Para onde isso vai?
507
00:42:38,212 --> 00:42:39,545
Há uma casa
descendo a rua
508
00:42:39,679 --> 00:42:41,415
com uma lixeira lá fora.
Basta enfiá-lo aí.
509
00:42:42,782 --> 00:42:43,951
Eles não vão se importar?
510
00:42:45,286 --> 00:42:46,253
Quem?
511
00:42:46,953 --> 00:42:48,287
Somos os únicos aqui.
512
00:44:00,627 --> 00:44:03,263
Eu uso ternos feitos sob medida.
513
00:44:04,931 --> 00:44:07,000
Eu nado duas vezes por semana.
514
00:44:08,402 --> 00:44:11,239
Eu socializo com as pessoas
Eu não suporto.
515
00:44:12,806 --> 00:44:14,140
Estou relaxado...
516
00:44:15,676 --> 00:44:16,978
apresentável.
517
00:44:18,377 --> 00:44:20,347
Não tenho autopiedade.
518
00:44:21,714 --> 00:44:23,450
É verdade o que li.
519
00:44:24,784 --> 00:44:26,052
Estamos tão acostumados
520
00:44:26,185 --> 00:44:28,054
para nos disfarçarmos
para outros,
521
00:44:29,690 --> 00:44:31,926
que no final,
522
00:44:32,058 --> 00:44:34,227
ficamos disfarçados
para nós mesmos.
523
00:44:41,235 --> 00:44:42,436
Mais quente.
524
00:44:45,471 --> 00:44:46,473
Mais quente.
525
00:44:48,909 --> 00:44:50,111
Mais quente.
526
00:44:55,181 --> 00:44:57,984
- Sim.
- Realmente?
527
00:44:58,118 --> 00:45:00,119
Não, mas é tão lindo.
528
00:45:00,654 --> 00:45:01,856
Como você saberia?
529
00:45:01,989 --> 00:45:03,389
A maioria das pessoas não faria isso.
530
00:45:03,522 --> 00:45:05,024
Eu vi peças
ele trabalhou
531
00:45:05,157 --> 00:45:07,161
que eu poderia jurar
eram completamente genuínos.
532
00:45:09,263 --> 00:45:11,665
Isso é genuíno
Rainha Anne de Connecticut.
533
00:45:11,799 --> 00:45:15,002
Mas o frontão
e as pernas foram danificadas,
534
00:45:15,134 --> 00:45:18,470
então os remates e as pernas
535
00:45:18,605 --> 00:45:20,407
foram resgatados
de uma peça diferente.
536
00:45:24,076 --> 00:45:25,345
O que? Esses?
537
00:45:26,346 --> 00:45:27,415
Hum-hmm.
538
00:45:30,817 --> 00:45:31,819
Você sente isso?
539
00:45:31,951 --> 00:45:33,154
Sim.
540
00:45:35,589 --> 00:45:36,590
Uau.
541
00:45:36,723 --> 00:45:37,991
E...
542
00:45:39,493 --> 00:45:40,527
aqui.
543
00:45:41,862 --> 00:45:43,197
Você sente isso?
544
00:45:43,897 --> 00:45:45,266
Sim, sim, sim.
545
00:45:47,067 --> 00:45:48,569
O que estamos olhando?
546
00:45:48,701 --> 00:45:50,638
Ah, venha e veja
o que Hobie fez, Everett.
547
00:45:50,770 --> 00:45:52,038
Ah, eu não consegui.
548
00:45:52,172 --> 00:45:54,475
acabei de remendar
a pobrezinha levantou.
549
00:45:54,607 --> 00:45:56,342
Não vale muito agora,
claro,
550
00:45:56,476 --> 00:45:57,711
mas talvez possamos
encontre um lar para isso.
551
00:45:57,844 --> 00:46:00,047
O que você acha, Pip?
Vamos aceitar?
552
00:46:00,181 --> 00:46:02,282
É maior
do que o nosso quarto.
553
00:46:03,884 --> 00:46:05,386
eu vou levar
esses dois para almoçar
554
00:46:05,518 --> 00:46:06,753
e depois para o aeroporto.
555
00:46:06,886 --> 00:46:08,154
O que?
Você não pode vir conosco?
556
00:46:09,422 --> 00:46:10,523
Oh.
557
00:46:10,656 --> 00:46:13,125
Não, não, não posso.
Tenho uma reunião com um cliente, então...
558
00:46:13,259 --> 00:46:15,861
Você é um homem de negócios
hoje em dia.
559
00:46:15,996 --> 00:46:17,565
Bem, um de nós tem que ser.
560
00:46:18,331 --> 00:46:19,766
Tudo bem, vamos embora.
561
00:46:19,900 --> 00:46:23,304
Sim. Uh, bem, foi
que bom ver você novamente.
562
00:46:24,737 --> 00:46:26,839
Foi ótimo
para finalmente conhecer você, Theo.
563
00:46:26,973 --> 00:46:28,941
Se você estiver em Londres,
venha e fique conosco.
564
00:46:29,076 --> 00:46:32,478
Ela estava exagerando sobre
o tamanho do apartamento mais ou menos.
565
00:46:49,563 --> 00:46:51,065
Eu posso recomendar
o poularde.
566
00:46:52,232 --> 00:46:53,434
Tudo bem. Obrigado.
567
00:46:55,136 --> 00:46:57,070
- Obrigado.
- Muito bem, senhor.
568
00:46:57,203 --> 00:46:58,671
Esta é uma surpresa agradável,
Sr.
569
00:46:59,139 --> 00:47:00,507
Lúcio, por favor.
570
00:47:00,641 --> 00:47:02,375
Você está procurando
para outra peça comprar?
571
00:47:02,509 --> 00:47:05,212
quero falar sobre a peça
você já me vendeu.
572
00:47:05,744 --> 00:47:06,647
O Affleck?
573
00:47:07,681 --> 00:47:09,717
- É lindo, não é?
- Sim.
574
00:47:09,850 --> 00:47:11,786
Só que não é, não é?
575
00:47:12,453 --> 00:47:13,887
Thomas Affleck, quero dizer.
576
00:47:14,020 --> 00:47:17,189
O ornamento da fênix é.
Tenho bastante certeza disso.
577
00:47:17,324 --> 00:47:20,661
Mas o resto
do peito não é.
578
00:47:22,228 --> 00:47:25,198
Antigo, mas normal.
579
00:47:26,498 --> 00:47:29,069
Sr. Reeve, posso garantir-lhe
580
00:47:29,203 --> 00:47:30,337
que se houve
um erro...
581
00:47:30,471 --> 00:47:32,572
Ah, mas houve,
Sr.
582
00:47:32,706 --> 00:47:37,078
Você vendeu uma falsificação para alguém
quem pode dizer a diferença.
583
00:47:37,911 --> 00:47:39,646
Para ser honesto,
584
00:47:39,779 --> 00:47:41,714
Eu ainda sou muito novo
em tudo isso
585
00:47:41,848 --> 00:47:44,784
e eu certamente estou
não é um especialista
586
00:47:44,918 --> 00:47:46,087
na Filadélfia Chippendale.
587
00:47:47,955 --> 00:47:49,123
Aqui está o problema.
588
00:47:49,255 --> 00:47:51,458
Eu sei exatamente quem colocou
589
00:47:51,590 --> 00:47:53,560
o pequeno Frankenstein
monstro juntos
590
00:47:53,694 --> 00:47:55,695
que você me vendeu.
Seu parceiro.
591
00:47:55,828 --> 00:47:57,330
Meu parceiro não tinha nada
a ver com isso.
592
00:47:57,464 --> 00:47:58,598
Ah, acho que ele fez.
593
00:47:58,732 --> 00:48:00,233
eu vi
sua obra antes.
594
00:48:00,366 --> 00:48:02,102
“Mudanças”.
595
00:48:03,670 --> 00:48:05,472
É assim que ele os chama,
não é?
596
00:48:05,605 --> 00:48:08,874
Um par de finais daqui,
um par de pernas a partir daí.
597
00:48:09,009 --> 00:48:11,677
Apenas o suficiente para ser genuinamente
peça colecionável
598
00:48:11,811 --> 00:48:13,679
para enganar o comprador e voilà.
599
00:48:13,813 --> 00:48:17,617
Estou feliz em comprar a peça
de volta de você, Sr. Reeve.
600
00:48:17,750 --> 00:48:19,252
Com um prêmio.
601
00:48:20,020 --> 00:48:20,954
Não vejo o que mais eu...
602
00:48:21,087 --> 00:48:22,855
- Eu conheço você.
- O que?
603
00:48:22,989 --> 00:48:25,657
Eu estive neste negócio
por muito tempo.
604
00:48:25,792 --> 00:48:28,295
Todos nós conhecemos o pobre Hobie
estava afundando,
605
00:48:28,427 --> 00:48:29,563
nadando em dívidas.
606
00:48:29,697 --> 00:48:33,200
Então você vem,
o prodígio.
607
00:48:33,333 --> 00:48:36,201
O conhecedor,
charmoso jovem vendedor.
608
00:48:36,335 --> 00:48:39,138
De repente o negócio
está prosperando.
609
00:48:39,272 --> 00:48:42,743
Mas eu conheço você, Sr. Decker.
610
00:48:47,013 --> 00:48:48,748
Eu sei tudo sobre você.
611
00:48:55,154 --> 00:48:56,357
Téo?
612
00:48:59,225 --> 00:49:00,427
É Platt.
613
00:49:01,194 --> 00:49:02,395
Platt Barbour.
614
00:49:03,228 --> 00:49:05,364
Platt. Bom Senhor.
615
00:49:06,132 --> 00:49:08,034
Muito tempo.
Como vai você?
616
00:49:08,168 --> 00:49:09,336
Como está Andy?
617
00:49:12,873 --> 00:49:14,607
Você sabe como o papai...
618
00:49:14,741 --> 00:49:17,210
Eles costumavam chamá-lo
"problemas de nervos."
619
00:49:18,844 --> 00:49:19,913
Bipolar.
620
00:49:20,980 --> 00:49:22,648
Eu não sabia.
621
00:49:22,782 --> 00:49:24,817
Ele sempre foi
muito gentil comigo.
622
00:49:24,951 --> 00:49:26,320
Sim.
623
00:49:26,453 --> 00:49:30,558
Há alguns anos,
ele parou de tomar a medicação.
624
00:49:33,159 --> 00:49:35,029
Você sabe como ele adorava velejar.
625
00:49:35,161 --> 00:49:38,464
Ele decidiu sair
ao largo do Porto Nordeste.
626
00:49:39,232 --> 00:49:40,534
Eu fui com ele.
627
00:49:40,967 --> 00:49:42,301
Andy veio também,
628
00:49:42,435 --> 00:49:44,537
apenas no caso de papai ter
tempestade vertiginosa, sabe?
629
00:49:46,406 --> 00:49:48,475
Claro,
Andy não queria ir.
630
00:49:49,509 --> 00:49:51,378
Ele sempre odiou a água.
631
00:49:52,045 --> 00:49:53,681
De qualquer forma, o vento soprou
632
00:49:54,915 --> 00:49:57,650
e estávamos tentando
recifar a vela grande
633
00:49:58,719 --> 00:50:01,188
e papai começou apenas...
634
00:50:01,321 --> 00:50:03,958
gritando tudo isso
besteira poética.
635
00:50:05,525 --> 00:50:07,461
A próxima coisa, ele está ao mar
636
00:50:07,594 --> 00:50:09,529
e estamos tentando
para trazê-lo de volta.
637
00:50:11,931 --> 00:50:13,700
E somos atacados.
638
00:50:15,201 --> 00:50:16,869
Essa grande onda só...
639
00:50:23,076 --> 00:50:24,344
E os dois foram.
640
00:50:30,850 --> 00:50:33,286
Andy não tinha amarrado
sua jaqueta corretamente.
641
00:50:36,290 --> 00:50:38,625
Ele está sempre
que maldito desastrado.
642
00:50:44,496 --> 00:50:45,699
Deus, Platt.
643
00:50:53,306 --> 00:50:54,875
Faça algo por mim?
644
00:51:37,650 --> 00:51:38,886
Ela está de volta aqui.
645
00:51:41,755 --> 00:51:44,458
Somos muito informais agora.
646
00:51:49,395 --> 00:51:52,498
Mãe? Tenho um convidado para você.
647
00:52:03,342 --> 00:52:04,545
Sra.
648
00:52:11,284 --> 00:52:12,486
Téo.
649
00:52:17,723 --> 00:52:19,359
Eu não posso acreditar.
650
00:52:21,594 --> 00:52:23,196
Tão lindo.
651
00:52:23,328 --> 00:52:25,765
Não é, Platt? Hum?
652
00:52:26,331 --> 00:52:27,534
Sim.
653
00:52:28,835 --> 00:52:31,071
Agora, você deve me dizer,
654
00:52:32,406 --> 00:52:33,873
o que você tem feito
com sua vida?
655
00:52:34,775 --> 00:52:36,943
Uh... Negociando antiguidades.
656
00:52:38,511 --> 00:52:42,314
Antiguidades. Que maravilha, Theo.
657
00:52:42,449 --> 00:52:44,350
Principalmente móveis americanos.
658
00:52:44,484 --> 00:52:45,853
Você deveria passar por aqui.
659
00:52:46,752 --> 00:52:48,955
Você sabe
como eu amo coisas antigas.
660
00:52:49,087 --> 00:52:51,023
Quando você era criança,
Eu costumava pegar você
661
00:52:51,156 --> 00:52:52,458
estudando minhas pinturas.
662
00:52:52,592 --> 00:52:54,494
Você sempre iria direto
para os melhores.
663
00:52:54,627 --> 00:52:57,830
O Peale, a pista,
o Copley.
664
00:52:57,964 --> 00:53:02,136
Eu costumava pensar,
"Oh! Uma alma gêmea."
665
00:53:04,436 --> 00:53:05,804
Sra.
666
00:53:06,438 --> 00:53:08,207
Eu não sabia sobre Andy.
667
00:53:08,340 --> 00:53:10,543
- Hum.
- Eu não posso acreditar.
668
00:53:11,444 --> 00:53:12,979
Sinto muito.
669
00:53:15,748 --> 00:53:18,051
Eu não preciso te contar
sobre perda.
670
00:53:22,589 --> 00:53:24,857
Você sempre foi
um bom amigo para ele.
671
00:53:26,860 --> 00:53:28,762
Grosso como ladrões,
vocês dois.
672
00:53:30,529 --> 00:53:32,131
Seus joguinhos engraçados.
673
00:53:33,132 --> 00:53:34,601
Então,
674
00:53:34,734 --> 00:53:36,603
você vê algum
do seu pessoal da velha escola?
675
00:53:37,670 --> 00:53:39,139
Não, na verdade não.
676
00:53:40,172 --> 00:53:42,407
eu vejo um pouco de
Tom Cable, de vez em quando.
677
00:53:42,542 --> 00:53:44,511
Realmente?
678
00:53:44,643 --> 00:53:46,878
Vê minha irmã,
679
00:53:47,013 --> 00:53:48,748
ocasionalmente.
680
00:53:48,880 --> 00:53:51,451
Não exagere, ornitorrinco.
681
00:53:51,585 --> 00:53:54,455
Eu corri para ele
algumas vezes.
682
00:53:55,321 --> 00:53:57,389
Oh. Então você realmente está aqui.
683
00:53:57,523 --> 00:54:00,594
Eu não acreditei quando Platt
ligou para dizer que você estava visitando.
684
00:54:00,726 --> 00:54:02,594
Que bom ver você, Theo.
685
00:54:02,728 --> 00:54:05,498
Me desculpe,
isso é tão estranho.
686
00:54:06,500 --> 00:54:07,532
Você deve ter sido
sete ou oito
687
00:54:07,667 --> 00:54:08,869
a última vez que te vi.
688
00:54:09,002 --> 00:54:10,737
Há muito tempo.
689
00:54:10,871 --> 00:54:13,106
Estou tão feliz
você voltou para nós.
690
00:54:16,208 --> 00:54:17,578
Assim como nos velhos tempos.
691
00:54:18,578 --> 00:54:19,846
Hum?
692
00:54:22,648 --> 00:54:26,085
O lowboy vai até o fim
de volta a Salém.
693
00:54:26,920 --> 00:54:28,088
Década de 1760.
694
00:54:28,221 --> 00:54:30,355
A casa da minha avó,
Eu me lembro,
695
00:54:30,489 --> 00:54:31,690
quando eu era criança,
696
00:54:31,824 --> 00:54:33,759
ah, me tiraria o fôlego.
697
00:54:37,998 --> 00:54:40,700
Você sabe, estou surpreso
você voltou para nós.
698
00:54:40,833 --> 00:54:43,136
Eu sempre pensei
você nos odiaria.
699
00:54:43,268 --> 00:54:46,138
Fomos tão horríveis com você,
Toddy e eu.
700
00:54:46,272 --> 00:54:47,640
Você era apenas pequeno.
701
00:54:47,773 --> 00:54:49,176
Eu sei.
702
00:54:51,478 --> 00:54:53,146
E olhe para nós agora.
703
00:54:54,614 --> 00:54:56,617
Quase exatamente como as pessoas.
704
00:55:00,886 --> 00:55:05,525
Bem, se estivermos perdoados,
certifique-se de voltar novamente.
705
00:56:00,580 --> 00:56:02,215
Querida Pippa...
706
00:56:02,348 --> 00:56:03,616
Como você está?
707
00:56:06,018 --> 00:56:07,721
Tenho pensado em você.
708
00:56:10,022 --> 00:56:12,792
Espero que as coisas estejam maravilhosas
para você no Texas.
709
00:56:17,297 --> 00:56:18,496
Tenho que dizer...
710
00:56:19,331 --> 00:56:21,368
Eu meio que odeio isso aqui.
711
00:56:27,473 --> 00:56:29,275
Você se lembra da sua mãe?
712
00:56:31,645 --> 00:56:32,846
Sim.
713
00:56:34,346 --> 00:56:36,049
Do que você se lembra?
714
00:56:39,719 --> 00:56:41,621
Ela tinha cabelos escuros
715
00:56:44,657 --> 00:56:46,125
e ela era muito bonita.
716
00:56:48,460 --> 00:56:49,996
Ela riu muito.
717
00:56:52,764 --> 00:56:54,634
E ela gostava de galerias.
718
00:56:58,003 --> 00:56:59,973
Foi por isso que você estava lá?
719
00:57:05,511 --> 00:57:08,148
Você se lembra de me ver?
720
00:57:12,150 --> 00:57:15,520
"Por mais cruel que seja sua vida,
721
00:57:15,654 --> 00:57:17,657
conheça e viva.
722
00:57:19,192 --> 00:57:22,395
Não é tão ruim quanto você.
723
00:57:23,330 --> 00:57:28,101
Ame sua vida,
por mais pobre que seja."
724
00:57:29,168 --> 00:57:30,436
E o que pensamos
725
00:57:30,569 --> 00:57:31,837
Thoreau
postura anti-comércio?
726
00:57:31,971 --> 00:57:33,872
Eu acho que é estúpido.
727
00:57:34,007 --> 00:57:35,475
Quero dizer, se todo mundo
728
00:57:35,607 --> 00:57:37,176
simplesmente desisti e andei de bicicleta
por aí na floresta,
729
00:57:37,310 --> 00:57:39,545
que tipo de sociedade
nós teríamos?
730
00:57:39,679 --> 00:57:41,080
É irresponsável.
731
00:57:41,212 --> 00:57:42,748
Certo. Se fosse
apenas pessoas como ele,
732
00:57:42,882 --> 00:57:46,820
não teríamos lojas,
ou televisão, ou estradas.
733
00:57:47,686 --> 00:57:49,688
- Uh...
- Imbecil.
734
00:57:49,822 --> 00:57:51,224
Certo.
735
00:57:51,357 --> 00:57:54,627
Mas ele pode estar discutindo
o oposto disso.
736
00:57:54,761 --> 00:57:58,197
Alguém tem
uma opinião divergente?
737
00:58:10,509 --> 00:58:12,244
Ha! Harry Potter.
738
00:58:13,947 --> 00:58:15,348
Foda-se.
739
00:58:24,623 --> 00:58:26,791
Onde está sua prancha de snowboard?
740
00:58:26,793 --> 00:58:28,161
Huh?
741
00:58:28,295 --> 00:58:29,663
Sua camiseta.
742
00:58:29,795 --> 00:58:32,165
Não há muito embarque
no deserto.
743
00:58:32,297 --> 00:58:35,267
Não. Eu não sei
como fazer snowboard.
744
00:58:35,402 --> 00:58:36,936
Eu simplesmente odeio o sol.
745
00:58:56,355 --> 00:58:57,322
Téo.
746
00:58:57,456 --> 00:58:58,458
Bóris.
747
00:59:01,194 --> 00:59:02,929
De onde você é?
748
00:59:03,763 --> 00:59:07,699
Rússia, Austrália, Polônia,
749
00:59:07,833 --> 00:59:13,172
Nova Zelândia, Texas,
Alasca, Canadá.
750
00:59:14,273 --> 00:59:15,607
Suécia.
751
00:59:15,741 --> 00:59:18,110
Originário da Ucrânia.
752
00:59:19,212 --> 00:59:21,848
- Jesus.
- Sim, nós viajamos.
753
00:59:21,980 --> 00:59:23,649
Meu pai cava minas.
754
00:59:23,782 --> 00:59:25,618
As pessoas nos odeiam
onde quer que vamos
755
00:59:25,750 --> 00:59:26,852
porque a empresa promete
756
00:59:26,985 --> 00:59:28,688
eles não vão estragar tudo
o meio ambiente,
757
00:59:28,821 --> 00:59:30,924
então eles fodem
o meio ambiente.
758
00:59:31,391 --> 00:59:32,125
Ha!
759
00:59:32,257 --> 00:59:35,361
Mas eu imagino aqui quem se importa?
760
00:59:37,330 --> 00:59:39,766
- Você quer beber?
- O que?
761
00:59:39,898 --> 00:59:42,500
Bebida. eu tenho cerveja
na minha casa.
762
00:59:42,868 --> 00:59:43,869
Uh...
763
00:59:44,002 --> 00:59:45,205
Ok.
764
00:59:48,641 --> 00:59:49,843
O que você está fazendo?
765
00:59:50,877 --> 00:59:52,078
Eu disse a você.
766
00:59:52,645 --> 00:59:54,380
Odeio o sol.
767
01:00:25,244 --> 01:00:26,246
Não.
768
01:00:36,188 --> 01:00:38,223
Você tem vizinhos?
769
01:00:38,357 --> 01:00:40,594
Todas as casas
ao redor dos meus estão vazios.
770
01:00:41,460 --> 01:00:43,161
Mesmo.
771
01:00:43,295 --> 01:00:45,563
Eles construíram essa merda
muito longe.
772
01:00:46,264 --> 01:00:48,234
Agora o deserto está se recuperando.
773
01:00:49,701 --> 01:00:52,205
Ha! Deserto e os bancos.
774
01:00:54,839 --> 01:00:56,242
Você quer vodca?
775
01:00:57,042 --> 01:00:58,210
Não, obrigado.
776
01:00:58,344 --> 01:01:00,780
Meu pai bebe o tempo todo.
777
01:01:00,913 --> 01:01:02,915
Tanto,
ele não consegue sentir os pés.
778
01:01:03,049 --> 01:01:05,085
Literalmente. Tem um nome.
779
01:01:07,886 --> 01:01:09,053
Bem, meu...
780
01:01:09,188 --> 01:01:11,124
Meu pai diz
ele parou de beber.
781
01:01:13,759 --> 01:01:15,027
Claro.
782
01:01:17,230 --> 01:01:18,665
Você quer comida?
783
01:01:18,797 --> 01:01:21,967
Eu tenho pão, docinho.
784
01:01:23,935 --> 01:01:25,604
Não, obrigado.
785
01:01:29,708 --> 01:01:31,176
Há alguém aqui?
786
01:01:32,411 --> 01:01:33,712
Não.
787
01:01:33,846 --> 01:01:35,547
Meu pai não voltará esta noite.
788
01:01:39,719 --> 01:01:41,220
São só vocês dois?
789
01:01:41,353 --> 01:01:43,622
Sim. Minha mãe está morta.
790
01:01:46,525 --> 01:01:47,627
O meu também.
791
01:01:48,527 --> 01:01:49,829
O meu era alcoólatra.
792
01:01:49,962 --> 01:01:51,630
Fiquei bêbado
e caiu da janela.
793
01:01:56,368 --> 01:01:58,270
O meu morreu num atentado.
794
01:02:05,978 --> 01:02:07,180
Sim.
795
01:02:08,447 --> 01:02:09,616
Vida, né?
796
01:03:01,232 --> 01:03:02,501
O que é isso?
797
01:03:03,601 --> 01:03:04,804
Uh... Vitaminas.
798
01:03:04,936 --> 01:03:07,406
Xandra disse que ela os pegou
desse cara fisiculturista.
799
01:03:08,674 --> 01:03:10,042
Vitaminas?
800
01:03:10,176 --> 01:03:12,612
Isso não é "V" de vitamina,
Oleiro.
801
01:03:12,746 --> 01:03:15,448
É o Vicodin.
Pode te deixar chapado.
802
01:03:22,321 --> 01:03:24,089
Você acha que ela vende?
803
01:03:27,592 --> 01:03:29,127
Dela? Não.
804
01:03:29,261 --> 01:03:31,529
Ela administra um bar
na Faixa.
805
01:03:31,663 --> 01:03:34,433
Oh! Então ela não pode ser
vendendo drogas.
806
01:03:36,168 --> 01:03:38,038
Eu pensei que você fosse
de Nova York?
807
01:03:42,206 --> 01:03:44,277
Deus, ela é gostosa.
808
01:03:45,344 --> 01:03:46,646
Você se importaria?
809
01:03:47,279 --> 01:03:48,681
Se eu e ela...
810
01:03:49,949 --> 01:03:50,883
Ugh.
811
01:03:51,016 --> 01:03:52,384
Você não gosta dela?
812
01:03:52,918 --> 01:03:54,821
Não.
813
01:03:54,953 --> 01:03:58,657
Acho que meu pai estava saindo com ela
quando minha mãe ainda estava viva.
814
01:03:58,790 --> 01:04:01,392
Ele costumava dizer que estava indo
em todas essas viagens de trabalho,
815
01:04:02,328 --> 01:04:03,628
mas eu acho
ele estava vindo para cá.
816
01:04:03,763 --> 01:04:04,697
Então?
817
01:04:04,831 --> 01:04:06,165
Isso é culpa dele.
818
01:04:06,297 --> 01:04:08,600
Não a culpe.
819
01:04:08,735 --> 01:04:11,371
Ou o cachorrinho aqui.
Como ele se chama?
820
01:04:12,003 --> 01:04:13,206
Popper.
821
01:04:15,308 --> 01:04:17,076
- O que você está...
- Ei.
822
01:04:22,147 --> 01:04:23,081
Bom garoto.
823
01:04:23,215 --> 01:04:24,650
Isso custou $ 20.
824
01:04:26,252 --> 01:04:27,853
Teria custado US$ 20.
825
01:04:54,045 --> 01:04:56,482
Ah, olhe isso.
Cara fofo.
826
01:04:57,250 --> 01:04:58,618
Você pode colocá-lo no chão.
Vá em frente.
827
01:05:01,554 --> 01:05:03,656
- Ficar.
- Qual é o seu nome, garoto?
828
01:05:05,790 --> 01:05:07,191
Theodoro Decker.
829
01:05:07,326 --> 01:05:09,161
Outro nova-iorquino, certo?
830
01:05:09,295 --> 01:05:10,529
Sim, senhor.
831
01:05:10,663 --> 01:05:12,197
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Naamã Silver.
832
01:05:12,331 --> 01:05:13,732
Seu pai está em casa?
833
01:05:13,866 --> 01:05:14,933
Não, senhor.
834
01:05:15,067 --> 01:05:17,003
"Senhor." Boas maneiras.
835
01:05:17,136 --> 01:05:18,636
Você sabe
quando ele estará de volta?
836
01:05:18,770 --> 01:05:20,339
Não, senhor.
837
01:05:20,471 --> 01:05:22,374
Você gostaria de entrar
e esperar?
838
01:05:23,875 --> 01:05:25,277
Você é um bom garoto, Theo.
839
01:05:25,411 --> 01:05:27,713
Eu não vou, obrigado
porque eu realmente não
840
01:05:27,846 --> 01:05:30,515
gosto de incomodar um homem
quando ele está em casa.
841
01:05:30,650 --> 01:05:32,886
Apenas diga a ele que liguei.
E você se cuida.
842
01:05:36,121 --> 01:05:37,389
Deus abençoe.
843
01:05:54,005 --> 01:05:55,641
Sim! Aí está!
844
01:05:55,773 --> 01:05:58,210
Você vê, é isso que você ganha
quando você exerce disciplina.
845
01:05:58,344 --> 01:06:00,311
Você tem que abordar isso
como um investidor.
846
01:06:00,446 --> 01:06:02,681
Esse sou eu. Escorpião Puro.
847
01:06:03,949 --> 01:06:05,250
Você acredita nessas coisas?
848
01:06:05,384 --> 01:06:07,152
Metade das apostas esportivas em Las Vegas
849
01:06:07,286 --> 01:06:09,187
ter um astrólogo
na discagem rápida.
850
01:06:09,322 --> 01:06:10,789
Você procura o limite
onde você puder.
851
01:06:10,922 --> 01:06:15,261
Este ano, 53% em quê?
Mil peças?
852
01:06:15,393 --> 01:06:17,964
Esse é um bom ano.
É um ano muito bom.
853
01:06:18,964 --> 01:06:21,466
Essa porra de jogo, querido.
854
01:06:21,601 --> 01:06:24,837
Eu quero abrir uma poupança
conta para você, ok?
855
01:06:24,971 --> 01:06:26,639
Eu coloquei 10.000 de lado, então...
856
01:06:27,339 --> 01:06:28,473
Você não precisa fazer isso.
857
01:06:28,607 --> 01:06:31,076
eu sei que não
tem que fazer isso.
858
01:06:31,210 --> 01:06:33,213
Eu sei que. Eu quero.
859
01:06:33,346 --> 01:06:34,880
Apenas me dê
seu número de Seguro Social,
860
01:06:35,014 --> 01:06:36,015
quando você tiver um minuto,
861
01:06:36,147 --> 01:06:37,983
e eu vou abrir para você.
862
01:06:39,217 --> 01:06:40,386
É só que, você sabe...
863
01:06:40,518 --> 01:06:42,388
Estou feliz que você esteja aqui, garoto.
864
01:06:45,424 --> 01:06:46,793
Você e sua mãe...
865
01:06:48,460 --> 01:06:50,229
Você sabe, vocês dois
estavam sempre tão perto.
866
01:06:54,299 --> 01:06:56,401
Estou feliz que você me deu
uma segunda chance.
867
01:07:01,739 --> 01:07:04,243
Pronto... Pronto!
Você está vendo isso?
868
01:07:04,377 --> 01:07:06,012
Você está me trazendo
sorte já.
869
01:07:06,145 --> 01:07:07,545
Isso é inacreditável!
870
01:07:07,679 --> 01:07:10,048
Temos mais dois jogos hoje.
Temos que nos controlar.
871
01:07:10,181 --> 01:07:12,750
Isso é ótimo. Ah, cara.
872
01:07:12,884 --> 01:07:14,418
Temos que manter aquele cachorro
fora de casa também.
873
01:07:14,552 --> 01:07:16,054
O cachorro dá azar.
874
01:07:16,188 --> 01:07:18,023
Me ajude com isso, ok?
875
01:07:18,156 --> 01:07:19,625
Tem mais sorvete?
876
01:07:21,092 --> 01:07:22,361
Uau!
877
01:07:36,174 --> 01:07:37,576
Devíamos viajar juntos.
878
01:07:38,978 --> 01:07:40,313
Solte ácido.
879
01:07:42,281 --> 01:07:45,518
Aquela garota,
o magro em educação cívica?
880
01:07:46,786 --> 01:07:47,920
Kayley.
881
01:07:48,953 --> 01:07:51,390
Ela diz que a mãe dela
namorado pode conseguir alguns.
882
01:07:55,661 --> 01:07:57,063
Você já fez isso antes?
883
01:07:58,864 --> 01:07:59,866
Uma vez.
884
01:08:01,165 --> 01:08:02,701
Foi fantástico.
885
01:08:04,469 --> 01:08:05,804
O que isso...
886
01:08:05,938 --> 01:08:07,006
Shh!
887
01:08:09,641 --> 01:08:12,078
Meu pai,
ele vai matar o cachorro. Pressa.
888
01:08:14,645 --> 01:08:16,548
Popper. Venha aqui.
889
01:09:15,273 --> 01:09:16,407
Muito emocionante.
890
01:09:16,542 --> 01:09:17,709
Se você for à Ucrânia,
891
01:09:17,843 --> 01:09:19,511
as pessoas vão te tratar
como grande estrela.
892
01:09:19,645 --> 01:09:21,112
Sim?
893
01:09:21,245 --> 01:09:23,548
Você não me contou seu pai
estava nos filmes, Potter.
894
01:09:23,682 --> 01:09:26,552
Quero dizer, foi
apenas um ou dois, você sabe.
895
01:09:26,686 --> 01:09:29,054
Foi principalmente,
você sabe, trabalho na TV.
896
01:09:29,187 --> 01:09:30,422
Ei, ouça, Theo,
897
01:09:30,556 --> 01:09:32,892
vou levar a Xandra
para o MGM Grand
898
01:09:33,558 --> 01:09:35,360
para o jantar de Ação de Graças.
899
01:09:35,494 --> 01:09:36,795
Você quer vir?
900
01:09:41,165 --> 01:09:43,168
Nós pensamos que poderíamos apenas
fazer nossas próprias coisas, pai.
901
01:09:43,302 --> 01:09:45,371
Provavelmente iremos
para a casa de Boris para jantar.
902
01:09:47,772 --> 01:09:49,107
Mas acho que poderia vir
com vocês,
903
01:09:49,240 --> 01:09:50,475
se é isso que você prefere?
904
01:09:50,610 --> 01:09:53,045
A reserva
já foi feito, então...
905
01:09:54,746 --> 01:09:57,215
Bem, vou deixar vocês dois
resolver isso.
906
01:09:57,350 --> 01:10:00,085
Boris, você gosta de filmes policiais?
907
01:10:00,218 --> 01:10:01,619
- Claro.
- Sim?
908
01:10:01,753 --> 01:10:03,456
Fiz um com Mickey Rourke.
Você quer ver?
909
01:10:03,588 --> 01:10:05,489
- Sério, cara?
- Sério.
910
01:10:07,293 --> 01:10:08,960
Isso foi delicioso.
911
01:10:09,962 --> 01:10:11,330
Obrigado.
912
01:10:11,463 --> 01:10:13,699
Mickey odiava
eu, aliás.
913
01:10:13,833 --> 01:10:15,067
eu não sei
qual era o problema,
914
01:10:15,200 --> 01:10:16,802
porque eu pensei
ele era muito legal.
915
01:10:16,935 --> 01:10:18,838
Mas, você sabe, o cara era
apenas ameaçado por mim,
916
01:10:19,605 --> 01:10:21,406
por qualquer motivo.
917
01:10:21,540 --> 01:10:23,508
Quero dizer, nós até malhamos
juntos algumas vezes.
918
01:10:23,642 --> 01:10:25,811
Você quer que eu mude
a reserva ou não?
919
01:10:26,712 --> 01:10:28,179
Eu nunca disse que não
quero que você venha.
920
01:10:28,312 --> 01:10:29,848
Eu nunca disse que você fez isso.
921
01:10:32,249 --> 01:10:34,018
Entendi.
922
01:10:34,151 --> 01:10:36,288
O que vocês dois são
realmente vou fazer de qualquer maneira?
923
01:10:36,422 --> 01:10:38,891
Provavelmente iremos
basta assistir TV aqui.
924
01:10:39,025 --> 01:10:40,157
Você me quer
para trazer você
925
01:10:40,292 --> 01:10:41,360
aquelas salsichas de coquetel
926
01:10:41,494 --> 01:10:44,030
e as asas quentes
que você gosta?
927
01:10:44,562 --> 01:10:45,563
Ótimo.
928
01:10:45,697 --> 01:10:48,468
Legal. Eu vou ligar para você.
929
01:10:50,669 --> 01:10:52,704
Mas você fica
fora dos meus cigarros.
930
01:10:53,940 --> 01:10:56,340
"Todo homem, toda mulher...
931
01:10:56,475 --> 01:10:59,611
... carrega um verdadeiro lar."
932
01:11:01,914 --> 01:11:03,382
Inglês!
933
01:11:03,516 --> 01:11:05,317
Em inglês, seu filho da puta!
934
01:11:12,124 --> 01:11:15,862
Oh! Porra!
Oh, minha maldita boca.
935
01:11:17,762 --> 01:11:19,297
Minha esposa, Dawn, e nossos filhos,
936
01:11:19,432 --> 01:11:20,699
Sebastian e Casey.
937
01:11:20,831 --> 01:11:23,035
Ha! Você ouviu isso?
938
01:11:24,102 --> 01:11:25,137
O que?
939
01:11:25,270 --> 01:11:26,539
O homem falando?
940
01:11:26,672 --> 01:11:28,406
Ele apenas desejou feliz feriado
para seus filhos,
941
01:11:28,539 --> 01:11:30,375
Bastardo e Casey.
942
01:11:30,508 --> 01:11:31,442
Não seja estúpido.
943
01:11:31,576 --> 01:11:32,977
Isso é o que ele disse.
944
01:11:33,111 --> 01:11:34,346
Isso é difícil, hein?
945
01:11:34,480 --> 01:11:35,914
Casey está bem.
946
01:11:36,048 --> 01:11:37,883
Mas ligar para seu filho
Bastardo na TV...
947
01:11:38,017 --> 01:11:39,952
- Não foi isso que ele disse.
- Então o que ele disse?
948
01:11:40,084 --> 01:11:42,120
- Como diabos eu deveria saber?
- Então por que discutir?
949
01:11:42,254 --> 01:11:45,090
Os americanos sempre chamam seus
nomes estúpidos de crianças
950
01:11:45,223 --> 01:11:48,427
como Apple e Blanket,
e Bear, e merda.
951
01:11:48,560 --> 01:11:50,663
Famílias aproveitando
o primeiro skate
952
01:11:50,795 --> 01:11:53,764
da temporada
na cidade de Nova York.
953
01:11:53,898 --> 01:11:55,566
Você e sua mãe vão lá?
954
01:11:55,700 --> 01:11:57,869
Não. Era para turistas.
955
01:11:58,736 --> 01:12:00,105
O que você fez?
956
01:12:02,340 --> 01:12:03,642
Nada. Nós apenas...
957
01:12:06,078 --> 01:12:07,547
Ela fez peru.
958
01:12:09,848 --> 01:12:11,083
Cantamos músicas.
959
01:12:22,828 --> 01:12:24,931
Não podemos simplesmente engoli-los?
960
01:12:27,266 --> 01:12:29,000
É mais difícil assim.
961
01:13:06,070 --> 01:13:08,740
Como saberemos
quando começa a funcionar?
962
01:13:13,978 --> 01:13:16,348
Meu pai matou um homem.
963
01:13:17,348 --> 01:13:21,152
Na minha, na Nova Guiné.
964
01:13:23,887 --> 01:13:25,323
Besteira.
965
01:13:27,359 --> 01:13:28,361
Não.
966
01:13:30,361 --> 01:13:31,630
É verdade.
967
01:13:34,299 --> 01:13:35,700
Ele fez isso com um...
968
01:13:36,368 --> 01:13:37,637
Como você chama isso?
969
01:13:39,137 --> 01:13:42,206
- Chave para tubos.
- Hum.
970
01:13:42,340 --> 01:13:46,078
Tentei fazer com que parecesse
pedras soltas caíram sobre ele.
971
01:13:48,179 --> 01:13:49,882
Tivemos que sair logo depois.
972
01:13:56,588 --> 01:13:58,023
Agora você.
973
01:13:58,891 --> 01:14:00,426
Um segredo.
974
01:14:07,531 --> 01:14:10,002
Eu sonho com minha mãe.
975
01:14:11,669 --> 01:14:16,274
Eu sonho que alguém me diz
onde ela está morando.
976
01:14:17,910 --> 01:14:23,182
É como um velho
construção de favelas em toda a cidade.
977
01:14:23,914 --> 01:14:26,017
E eu corro para lá
978
01:14:26,819 --> 01:14:28,987
e eu subo as escadas correndo,
979
01:14:31,956 --> 01:14:33,292
mas ela se foi.
980
01:14:34,825 --> 01:14:36,861
Ela sempre se foi.
981
01:14:38,230 --> 01:14:39,865
Não é segredo.
982
01:14:42,301 --> 01:14:45,705
Ela não vai me ver
porque a culpa foi minha.
983
01:14:48,307 --> 01:14:51,677
Ela estava me levando
para ver o diretor
984
01:14:51,811 --> 01:14:55,281
porque eles disseram
Eu estava fumando.
985
01:14:56,816 --> 01:15:00,086
E estava chovendo,
e chegamos cedo
986
01:15:01,419 --> 01:15:04,889
e foi por isso que fomos
para dentro do museu.
987
01:15:07,993 --> 01:15:10,396
Foi minha culpa ela ter morrido.
988
01:15:14,499 --> 01:15:16,368
E agora ela não vai me ver.
989
01:15:30,682 --> 01:15:31,917
Nade, Potter.
990
01:17:01,973 --> 01:17:03,508
Onde estou?
991
01:17:04,609 --> 01:17:05,910
Onde?
992
01:17:12,651 --> 01:17:13,853
Pipa!
993
01:17:14,620 --> 01:17:16,322
Onde ela está?
994
01:17:25,830 --> 01:17:29,534
Eu não vi você
por tanto tempo.
995
01:17:30,401 --> 01:17:31,736
Emílio.
996
01:17:32,504 --> 01:17:34,306
Você deveria ficar parado.
997
01:17:34,440 --> 01:17:36,942
Aqui não. Não deixe isso aqui.
998
01:17:37,075 --> 01:17:39,343
Aqui não. Não deixe isso aqui.
999
01:17:39,477 --> 01:17:41,012
Pegue.
1000
01:17:41,480 --> 01:17:42,914
Pegue.
1001
01:17:43,048 --> 01:17:45,017
Eles não devem ver isso.
1002
01:17:46,084 --> 01:17:47,652
Eles vão aceitar.
1003
01:17:47,785 --> 01:17:49,954
Eles levaram todas as lâmpadas.
1004
01:17:54,493 --> 01:17:55,960
Eles...
1005
01:18:00,298 --> 01:18:02,301
Isso? Você quer dizer isso?
1006
01:18:06,603 --> 01:18:08,772
Tudo bem. Aqui.
1007
01:18:08,906 --> 01:18:10,441
Leve com você.
1008
01:18:17,514 --> 01:18:21,520
Promessa!
Prometa que você vai aceitar.
1009
01:18:23,487 --> 01:18:24,589
Huh.
1010
01:18:34,865 --> 01:18:36,868
Eu tenho que encontrar minha mãe.
1011
01:18:44,375 --> 01:18:47,445
Hobart e Blackwell.
1012
01:18:48,847 --> 01:18:51,450
Toque o sino verde.
1013
01:20:27,611 --> 01:20:30,014
Claro ao lado!
1014
01:21:05,950 --> 01:21:07,519
Sou só eu, Potter.
1015
01:21:08,151 --> 01:21:09,855
Oleiro.
1016
01:21:14,258 --> 01:21:16,794
Dormir. Durma, Potter.
1017
01:21:41,419 --> 01:21:43,522
Theo, você tem um minuto?
1018
01:21:43,655 --> 01:21:45,858
Claro. E aí?
1019
01:21:47,459 --> 01:21:49,360
Você sabe que eu disse
Eu tive um bom ano?
1020
01:21:49,494 --> 01:21:51,429
Bem, estou procurando
para fazer algumas grandes mudanças.
1021
01:21:51,562 --> 01:21:53,731
Um amigo meu é
abrindo um restaurante.
1022
01:21:53,865 --> 01:21:55,133
Uau. Isso é ótimo.
1023
01:21:55,267 --> 01:21:57,168
Sim.
É uma ótima oportunidade.
1024
01:21:57,301 --> 01:21:59,905
Mas, você sabe,
é só, bem,
1025
01:22:00,038 --> 01:22:02,339
impostos sobre restaurantes,
impostos de licença de bebidas alcoólicas.
1026
01:22:02,473 --> 01:22:04,441
É um grande gasto inicial.
1027
01:22:05,209 --> 01:22:07,145
Oh. Bem,
se você precisar do dinheiro
1028
01:22:07,277 --> 01:22:09,280
da conta poupança,
você pode...
1029
01:22:11,415 --> 01:22:13,185
Certo. Não, eu, ah...
1030
01:22:13,317 --> 01:22:14,284
Certo.
1031
01:22:14,419 --> 01:22:16,555
Agradeço isso, amigo. Eu faço.
1032
01:22:16,687 --> 01:22:18,456
Mas o que eu preciso de você
fazer é,
1033
01:22:18,589 --> 01:22:21,058
Eu preciso que você ligue
esse cara Bracegirdle,
1034
01:22:21,192 --> 01:22:22,694
o advogado da sua mãe.
1035
01:22:22,826 --> 01:22:23,928
Hum...
1036
01:22:24,062 --> 01:22:25,763
Aí está.
Eu escrevi tudo.
1037
01:22:25,896 --> 01:22:28,432
Você diz a ele que estou enviando
você para uma escola particular
1038
01:22:28,566 --> 01:22:32,170
e você precisa dessa quantia
transferido para esta conta.
1039
01:22:32,637 --> 01:22:34,606
US$ 65.000?
1040
01:22:35,773 --> 01:22:38,043
Enquanto o dinheiro estiver
sendo usado em seu benefício,
1041
01:22:38,176 --> 01:22:39,444
é legal, certo?
1042
01:22:39,578 --> 01:22:40,579
E este restaurante,
1043
01:22:40,712 --> 01:22:42,013
será
por todos os nossos benefícios.
1044
01:22:42,146 --> 01:22:43,847
A coisa é,
se inclinarmos isso certo?
1045
01:22:43,981 --> 01:22:46,951
Você sabe, poderíamos salvar,
tipo, 30.000.
1046
01:22:47,084 --> 01:22:48,352
Mas por que...
1047
01:22:48,486 --> 01:22:51,089
Theo, eu não tenho tempo
para isso agora.
1048
01:22:51,222 --> 01:22:52,523
Eu preciso que você faça essa ligação
1049
01:22:52,656 --> 01:22:54,258
porque os escritórios
fechará no Leste.
1050
01:22:54,392 --> 01:22:55,961
E se você precisar
assinar documentos,
1051
01:22:56,093 --> 01:22:57,929
você diz a ele para enviar fax
para esse número, ok?
1052
01:22:58,062 --> 01:23:00,464
Mas por que eu tenho que fazer isso?
Quero dizer, isso...
1053
01:23:01,798 --> 01:23:05,435
Ei. Você vai fazer isso,
tudo bem? Você precisa.
1054
01:23:05,570 --> 01:23:07,271
Estou em uma verdadeira merda
lugar apertado aqui.
1055
01:23:07,405 --> 01:23:08,540
Você entende isso?
1056
01:23:08,673 --> 01:23:10,308
Você entendeu?
Apenas uma coisa temporária.
1057
01:23:10,441 --> 01:23:12,843
Mas preciso do dinheiro agora!
1058
01:23:12,977 --> 01:23:14,746
Quero dizer, porque isso
oportunidade... Ei.
1059
01:23:14,879 --> 01:23:16,815
Esta oportunidade
poderia ir embora,
1060
01:23:16,947 --> 01:23:18,650
se eu não conseguir
agora mesmo.
1061
01:23:18,782 --> 01:23:19,817
Parar!
1062
01:23:22,053 --> 01:23:23,755
Pare com o choro.
1063
01:23:35,066 --> 01:23:36,602
Apenas o que está na página.
1064
01:23:46,645 --> 01:23:47,980
Bracegirdle e Wise.
1065
01:23:50,447 --> 01:23:53,151
Posso falar com
Sr. Bracegirdle, por favor?
1066
01:23:53,285 --> 01:23:54,953
Este é Theodore Decker.
1067
01:23:55,620 --> 01:23:56,822
Aguarde.
1068
01:23:58,356 --> 01:24:00,325
Teodoro,
Que bom que você ligou.
1069
01:24:00,458 --> 01:24:04,027
Não tive como conseguir
entrar em contato diretamente com você.
1070
01:24:04,161 --> 01:24:05,829
Eu quero ir para uma escola particular.
1071
01:24:05,963 --> 01:24:08,399
Será que minha mãe
me deixar algum dinheiro?
1072
01:24:09,234 --> 01:24:10,567
Não exatamente.
1073
01:24:10,701 --> 01:24:12,103
Mas você tem um 529
1074
01:24:12,236 --> 01:24:14,806
que pode ser usado
para sua educação.
1075
01:24:14,940 --> 01:24:19,143
Então, se eu te perguntasse
me enviar $ 65.000?
1076
01:24:19,276 --> 01:24:21,812
Receio que os fundos
só pode ser liberado
1077
01:24:21,945 --> 01:24:23,614
diretamente para a escola
de sua escolha.
1078
01:24:23,748 --> 01:24:25,715
Foi criado pela sua mãe
para garantir
1079
01:24:25,850 --> 01:24:28,053
só poderia ser usado
para sua educação.
1080
01:24:28,186 --> 01:24:30,021
Eu não sei
se eu deveria te contar isso,
1081
01:24:30,155 --> 01:24:32,657
mas uma pessoa não autorizada
já tentou duas vezes
1082
01:24:32,790 --> 01:24:34,625
para fazer um grande saque
na conta.
1083
01:24:34,759 --> 01:24:36,994
Alguém com acesso a
seu número de Seguro Social,
1084
01:24:37,128 --> 01:24:39,798
pretendo ser
seu advogado lá fora.
1085
01:24:39,931 --> 01:24:41,799
Você sabe
alguma coisa sobre isso?
1086
01:24:44,602 --> 01:24:46,571
Não, eu não.
1087
01:24:48,039 --> 01:24:49,441
Obrigado de qualquer maneira.
1088
01:24:55,780 --> 01:24:59,250
Caramba! Não!
1089
01:24:59,383 --> 01:25:02,220
Porra! Deus! Porra!
1090
01:25:02,352 --> 01:25:06,757
Não! Não! Não!
1091
01:25:07,491 --> 01:25:08,659
Porra!
1092
01:25:15,700 --> 01:25:17,634
Ele me disse
você teve sorte.
1093
01:25:17,968 --> 01:25:19,270
O meu pai?
1094
01:25:19,404 --> 01:25:21,505
Você acha que se eu tivesse uma fortuna
Eu não teria te contado?
1095
01:25:21,639 --> 01:25:22,874
Não sei.
1096
01:25:23,008 --> 01:25:25,344
Há muitas coisas
você não me conta.
1097
01:25:25,942 --> 01:25:26,911
Mas tudo bem.
1098
01:25:30,147 --> 01:25:32,417
eu sei o que
vai fazer você se sentir melhor.
1099
01:25:42,761 --> 01:25:44,629
Acredite em mim, Potter.
1100
01:25:44,762 --> 01:25:48,532
Este vai ser um dos
as grandes noites da sua vida.
1101
01:26:19,931 --> 01:26:21,831
É como um filme.
1102
01:26:21,965 --> 01:26:25,203
Está tudo plano
e preto e branco.
1103
01:26:25,335 --> 01:26:28,839
Seria bom se pudéssemos
tinha cor embora.
1104
01:26:29,740 --> 01:26:31,776
Talvez se você pagasse mais.
1105
01:26:37,848 --> 01:26:39,016
Merda.
1106
01:26:39,150 --> 01:26:41,420
Ninguém estava
deveria estar aqui.
1107
01:26:42,453 --> 01:26:43,821
Aja normalmente.
1108
01:26:43,954 --> 01:26:47,090
Eles têm faíscas saindo
de suas bocas.
1109
01:26:49,427 --> 01:26:52,164
Normal. Normal.
1110
01:27:04,107 --> 01:27:06,578
Você ainda está
em seu uniforme de trabalho.
1111
01:27:07,411 --> 01:27:08,746
Teo...
1112
01:27:11,449 --> 01:27:13,485
seu pai sofreu um acidente de carro.
1113
01:27:17,754 --> 01:27:19,824
Foi há cerca de duas horas.
1114
01:27:20,959 --> 01:27:23,161
Seu álcool no sangue era 0,39.
1115
01:27:25,562 --> 01:27:29,033
Ele estava dirigindo para o oeste
para o deserto,
1116
01:27:31,401 --> 01:27:33,204
como se ele estivesse indo embora.
1117
01:27:37,074 --> 01:27:38,176
Certo.
1118
01:27:40,011 --> 01:27:43,048
Certo. Então,
quando ele volta?
1119
01:27:45,383 --> 01:27:46,751
Não, Theo.
1120
01:27:48,718 --> 01:27:51,722
O que estou dizendo é
é que ele está morto.
1121
01:27:52,757 --> 01:27:54,558
Ele está morto.
1122
01:27:56,593 --> 01:27:58,730
Ele está morto.
1123
01:28:25,356 --> 01:28:26,558
O que você está fazendo?
1124
01:28:29,093 --> 01:28:32,496
Eu não pensei
você poderia me ver.
1125
01:28:32,629 --> 01:28:33,898
Você é muito jovem para beber.
1126
01:28:34,766 --> 01:28:35,933
Desculpas.
1127
01:28:49,379 --> 01:28:50,714
O que você tem?
1128
01:28:53,851 --> 01:28:56,054
O que há de errado com você?
1129
01:28:57,288 --> 01:29:00,124
Você não pode chorar?
Seu pai está morto.
1130
01:29:00,257 --> 01:29:01,792
Seu próprio pai.
1131
01:29:01,926 --> 01:29:03,861
Ah, você acha engraçado?
1132
01:29:03,995 --> 01:29:05,864
Sim, bem,
deixe-me dizer uma coisa.
1133
01:29:07,397 --> 01:29:10,634
Você pode não ter tido
muito tempo para o seu pai,
1134
01:29:10,767 --> 01:29:13,003
mas você é filho dele...
1135
01:29:14,705 --> 01:29:16,708
por completo.
1136
01:29:39,830 --> 01:29:41,297
Eles se foram.
1137
01:29:41,432 --> 01:29:42,701
E ela está desmaiada.
1138
01:29:42,834 --> 01:29:45,269
- O que você está fazendo?
- Estou procurando dinheiro.
1139
01:29:45,402 --> 01:29:48,172
Estou saindo antes das pessoas
comece a aparecer.
1140
01:29:48,873 --> 01:29:50,407
- Venha comigo.
- Onde?
1141
01:29:50,542 --> 01:29:52,276
- Nova Iorque.
- O que?
1142
01:29:52,410 --> 01:29:53,911
Não posso ficar aqui com ela.
1143
01:29:54,044 --> 01:29:55,445
Por causa do que ela disse?
1144
01:29:55,579 --> 01:29:56,813
Ela está uma bagunça, Potter.
1145
01:29:56,946 --> 01:29:58,650
Sinto pena dela.
1146
01:30:05,822 --> 01:30:07,025
Não.
1147
01:30:08,159 --> 01:30:10,428
Deveríamos planejar isso.
Louco para ir hoje à noite.
1148
01:30:10,561 --> 01:30:12,130
Eu não posso ficar aqui!
1149
01:30:12,262 --> 01:30:14,664
Ela vai me colocar em uma casa.
Você entende isso?
1150
01:30:14,798 --> 01:30:16,067
Olha, eu sou menor de idade.
1151
01:30:16,200 --> 01:30:18,770
Eu não tenho família,
não há amigos aqui.
1152
01:30:19,771 --> 01:30:21,105
Temos que ir.
1153
01:30:21,239 --> 01:30:22,240
Agora.
1154
01:30:37,954 --> 01:30:39,657
E o Popchik?
1155
01:30:46,063 --> 01:30:47,565
Vamos parar no seu,
pegue suas coisas,
1156
01:30:47,699 --> 01:30:48,900
e então vá
para a rodoviária.
1157
01:30:49,032 --> 01:30:51,335
Não posso sair agora.
Dê-me mais tempo.
1158
01:30:51,468 --> 01:30:54,672
O que? Eu não tenho tempo.
Eles virão atrás de mim.
1159
01:30:54,804 --> 01:30:56,473
- Apenas um dia.
- Por que?
1160
01:30:56,606 --> 01:30:57,607
Porque eu...
1161
01:30:57,741 --> 01:30:59,142
Porque o quê?
1162
01:31:00,343 --> 01:31:02,713
Há algo importante
Eu tenho que te contar.
1163
01:31:04,447 --> 01:31:06,049
Bóris, o quê?
1164
01:31:06,182 --> 01:31:07,851
O que você tem a me dizer?
1165
01:31:11,288 --> 01:31:14,157
Você não deveria ir.
É um erro.
1166
01:31:14,292 --> 01:31:15,860
Eu tenho que ir.
1167
01:31:15,993 --> 01:31:17,928
Agora, você vem ou não?
1168
01:31:19,931 --> 01:31:21,132
Vá em frente.
1169
01:31:21,798 --> 01:31:23,000
Eu seguirei.
1170
01:31:23,601 --> 01:31:24,969
Um ou dois dias.
1171
01:31:27,070 --> 01:31:30,407
Você tem que vir. Prometa-me.
1172
01:31:30,540 --> 01:31:31,842
Iremos para Brighton Beach.
1173
01:31:31,976 --> 01:31:33,243
É aí que todos
os russos saem.
1174
01:31:33,377 --> 01:31:34,544
E podemos ir
para a escola juntos.
1175
01:31:34,678 --> 01:31:35,612
Oleiro.
1176
01:31:35,745 --> 01:31:36,914
E...
1177
01:31:42,219 --> 01:31:43,387
Boa sorte.
1178
01:31:44,655 --> 01:31:46,757
Cuide de Popchik.
1179
01:33:25,822 --> 01:33:27,424
Espero que isso funcione.
1180
01:33:29,560 --> 01:33:31,094
É o antigo quarto de Welty.
1181
01:33:42,272 --> 01:33:44,508
Por favor, não me faça ir.
1182
01:33:44,642 --> 01:33:46,510
Você precisa sair
daquelas coisas molhadas
1183
01:33:46,642 --> 01:33:48,078
e descansar um pouco.
1184
01:33:51,316 --> 01:33:53,585
Nós vamos conversar
quando você estiver se sentindo melhor.
1185
01:34:00,324 --> 01:34:02,259
E ninguém vai
fazer você ir.
1186
01:34:03,194 --> 01:34:05,463
Você pode ficar
contanto que você quiser.
1187
01:34:08,632 --> 01:34:10,000
Vocês dois.
1188
01:35:06,290 --> 01:35:08,124
Eu não vou
arraste você para lá novamente
1189
01:35:08,258 --> 01:35:09,960
mas você tem que decidir.
1190
01:35:10,093 --> 01:35:12,163
porcelana chinesa
ou Aves do Nilo?
1191
01:35:13,897 --> 01:35:15,431
Aves do Nilo.
1192
01:35:15,566 --> 01:35:17,035
Ah, ai.
1193
01:35:18,835 --> 01:35:20,038
Oh.
1194
01:35:23,941 --> 01:35:25,342
Téo.
1195
01:35:25,475 --> 01:35:27,210
Não foi tão romântico
como eu esperava que fosse.
1196
01:35:27,343 --> 01:35:29,379
Eles são lindos.
1197
01:35:31,981 --> 01:35:33,083
O que?
1198
01:35:33,217 --> 01:35:35,185
Não, nada.
Eles são lindos.
1199
01:35:36,085 --> 01:35:37,554
É só,
você acha que eles serão
1200
01:35:37,688 --> 01:35:40,424
muito certo
para o dia real?
1201
01:35:42,426 --> 01:35:43,660
Não.
1202
01:35:43,794 --> 01:35:45,830
Esmeraldas, eu adoro-as,
1203
01:35:46,563 --> 01:35:48,398
mas eles não são
realmente minha pedra.
1204
01:35:48,532 --> 01:35:50,200
Mãe não pode usar
verde também.
1205
01:35:51,201 --> 01:35:52,503
O que quer que você pense.
1206
01:35:54,004 --> 01:35:55,339
Oh.
1207
01:35:55,472 --> 01:35:58,176
Querido, eu me machuquei
seus sentimentos, não é?
1208
01:35:59,677 --> 01:36:01,344
Olha, vou usá-los.
1209
01:36:01,478 --> 01:36:03,748
- Você realmente não...
- Eu quero.
1210
01:36:08,584 --> 01:36:10,753
Kitsey disse
sem discursos hoje,
1211
01:36:10,887 --> 01:36:12,689
então isso é um brinde.
1212
01:36:14,225 --> 01:36:17,762
Para meu melhor amigo
e seu futuro marido.
1213
01:36:17,895 --> 01:36:19,129
Ah.
1214
01:36:19,797 --> 01:36:21,432
Para Kitsey e Theo.
1215
01:36:21,865 --> 01:36:23,967
Saúde.
1216
01:36:24,102 --> 01:36:26,170
Espero
você ainda não tem isso.
1217
01:36:26,303 --> 01:36:28,405
Não. Você nunca
alguma vez acredite nisso,
1218
01:36:28,538 --> 01:36:31,975
mas eu vi esse show em Boston
quando eu estava na faculdade.
1219
01:36:35,879 --> 01:36:38,181
É aquele garoto? Rua Longa?
1220
01:36:41,118 --> 01:36:43,087
Forrest Longstreet.
1221
01:36:43,219 --> 01:36:45,088
Ele estava na aula de Andy,
não foi?
1222
01:36:45,222 --> 01:36:46,724
Isso mesmo.
1223
01:36:46,857 --> 01:36:50,093
Ele não convidou Andy para
uma festa de aniversário, eu me lembro.
1224
01:36:50,227 --> 01:36:52,296
eu não acho
Andy teria querido ir.
1225
01:36:56,333 --> 01:36:57,735
Talvez não.
1226
01:37:00,737 --> 01:37:02,539
Você o conhecia
melhor do que eu.
1227
01:37:04,008 --> 01:37:08,446
Acho que nunca o vi
por... o que ele era.
1228
01:37:08,579 --> 01:37:12,817
Acho que estava sempre tentando
transformá-lo em outra pessoa.
1229
01:37:18,187 --> 01:37:19,456
Depois que ele foi embora...
1230
01:37:21,057 --> 01:37:24,494
eu pensei tudo
estaria quebrado para sempre.
1231
01:37:27,298 --> 01:37:29,100
E então você voltou.
1232
01:37:34,437 --> 01:37:37,275
E eu pensei que nunca seria
muito feliz novamente.
1233
01:37:41,011 --> 01:37:42,879
Espero que você não se importe
1234
01:37:43,012 --> 01:37:44,781
se eu falar com o coração,
1235
01:37:47,718 --> 01:37:50,688
mas eu sempre pensei em você
como um dos meus.
1236
01:37:56,727 --> 01:37:59,663
Eu sei que isso deve ter sido
angustiante para você.
1237
01:37:59,797 --> 01:38:02,833
Então eu gostaria de oferecer a você
alguma compensação.
1238
01:38:02,967 --> 01:38:04,735
Digamos, mais 10.000?
1239
01:38:06,270 --> 01:38:07,638
Eu sei que você estava lá.
1240
01:38:10,139 --> 01:38:11,808
Sala 32.
1241
01:38:11,941 --> 01:38:14,110
Eu sei que você estava lá
1242
01:38:14,245 --> 01:38:17,582
e eu sei o que mais
estava naquela sala.
1243
01:38:19,383 --> 01:38:20,717
eu não sei
sobre o que você está falando.
1244
01:38:20,851 --> 01:38:26,156
O Museu Metropolitano,
o dia do bombardeio.
1245
01:38:26,289 --> 01:38:28,191
Eu não quero falar sobre isso.
1246
01:38:29,494 --> 01:38:31,128
Minha mãe morreu
naquela explosão.
1247
01:38:31,261 --> 01:38:32,495
Eu sei que ela fez.
1248
01:38:32,629 --> 01:38:35,431
Welton Blackwell também morreu,
na sala 32.
1249
01:38:35,566 --> 01:38:37,535
Você sabe, se o seu parceiro
1250
01:38:37,668 --> 01:38:40,404
não tinha dado a volta
contando para metade da cidade
1251
01:38:40,536 --> 01:38:42,873
como você apareceu na porta dele
com o anel de Welty,
1252
01:38:43,007 --> 01:38:45,676
Eu poderia nunca ter
fez a ligação.
1253
01:38:46,442 --> 01:38:47,712
Que conexão?
1254
01:38:47,844 --> 01:38:52,382
A conexão
entre você e a pintura.
1255
01:38:53,484 --> 01:38:55,753
A pintura que você trouxe
para o Sr.
1256
01:38:55,886 --> 01:38:57,588
que posteriormente
fez de você seu pupilo.
1257
01:38:57,721 --> 01:38:59,723
- Eu não sou dele...
- Ou o que quer que você seja para ele.
1258
01:38:59,856 --> 01:39:02,693
A pintura vocês dois
têm cultivado,
1259
01:39:02,826 --> 01:39:03,927
usá-lo para arrecadar dinheiro.
1260
01:39:04,061 --> 01:39:06,330
Esta pintura.
1261
01:39:07,731 --> 01:39:10,501
O Pintassilgo de Fabritius.
1262
01:39:10,633 --> 01:39:13,803
Destruído de uma forma estúpida
ataque terrorista
1263
01:39:13,937 --> 01:39:15,472
em um museu de Nova York.
1264
01:39:15,605 --> 01:39:18,342
Oh, pobre e corajoso passarinho.
1265
01:39:20,210 --> 01:39:21,846
Perdido para sempre.
1266
01:39:25,782 --> 01:39:27,784
Você esteve
irresponsável o suficiente,
1267
01:39:27,918 --> 01:39:30,888
deixando aqueles bandidos de rua
lidar com algo tão delicado.
1268
01:39:32,321 --> 01:39:34,624
O que estou sugerindo é
1269
01:39:35,359 --> 01:39:39,563
você vende para mim por, digamos,
1270
01:39:40,931 --> 01:39:42,433
meio milhão de dólares.
1271
01:39:44,133 --> 01:39:46,936
Caso contrário, tenho certeza de que a polícia
teria bastante interesse...
1272
01:39:47,070 --> 01:39:49,272
Que porra é essa
isso tem a ver comigo?
1273
01:39:53,076 --> 01:39:54,410
Tudo bem.
1274
01:39:55,044 --> 01:39:57,114
O FBI recebeu uma denúncia
1275
01:39:57,847 --> 01:39:59,549
que uma gangue criminosa
em Miami
1276
01:39:59,682 --> 01:40:03,520
estava usando a pintura
como garantia em um negócio de drogas.
1277
01:40:03,654 --> 01:40:06,857
Mas isso prova que não
queimar na explosão,
1278
01:40:06,990 --> 01:40:08,292
você não diria?
1279
01:40:18,634 --> 01:40:22,505
Eu aconselho você a pensar
sobre minha oferta.
1280
01:40:22,639 --> 01:40:25,008
Estou bastante preparado
para ir ao FBI.
1281
01:40:25,142 --> 01:40:26,510
Fique à vontade.
1282
01:40:26,643 --> 01:40:28,043
Sempre que você quiser
para falar sobre
1283
01:40:28,178 --> 01:40:30,648
o outro assunto, me ligue.
1284
01:40:44,227 --> 01:40:45,695
Kitsey não está aqui, Theo.
1285
01:40:45,829 --> 01:40:47,464
Eu pensei que ela estaria
já voltei do trabalho.
1286
01:40:47,597 --> 01:40:49,065
Ela não atende o telefone.
1287
01:40:49,200 --> 01:40:51,002
Eu não sei
quando ela voltará.
1288
01:40:52,335 --> 01:40:53,670
Tudo bem.
1289
01:40:54,871 --> 01:40:56,840
Posso esperar por ela aqui,
por favor?
1290
01:40:57,807 --> 01:41:00,011
Eu acho que você é melhor
volte mais tarde.
1291
01:41:00,143 --> 01:41:01,477
Você está falando sério?
1292
01:41:01,611 --> 01:41:02,913
Eu só quero esperar
no quarto dela, Em.
1293
01:41:03,045 --> 01:41:04,079
Eu não...
1294
01:41:04,213 --> 01:41:05,815
Eu também moro aqui.
1295
01:41:05,950 --> 01:41:08,552
Você não pode simplesmente vir
invadindo aqui.
1296
01:41:10,754 --> 01:41:12,690
Sinto muito. É um momento ruim.
1297
01:41:41,651 --> 01:41:43,353
Está tudo bem.
1298
01:41:43,486 --> 01:41:44,821
Vai ficar tudo bem.
1299
01:41:51,661 --> 01:41:52,862
Você está bem?
1300
01:41:59,136 --> 01:42:00,370
Téo.
1301
01:42:02,673 --> 01:42:03,974
É tão tarde.
1302
01:42:05,875 --> 01:42:07,578
Você deveria ter me ligado.
1303
01:42:08,044 --> 01:42:09,112
Você está com fome?
1304
01:42:09,245 --> 01:42:10,213
Eu posso nos fazer
algo para comer,
1305
01:42:10,347 --> 01:42:11,982
se você gosta?
1306
01:42:12,115 --> 01:42:13,717
Ah, talvez uma taça de vinho?
1307
01:42:17,920 --> 01:42:19,757
Em disse
você passou por aqui mais cedo.
1308
01:42:22,392 --> 01:42:23,859
Ah, querido,
você vai abrir isso?
1309
01:42:23,994 --> 01:42:25,096
Por favor, não.
1310
01:42:25,995 --> 01:42:26,996
Desculpe?
1311
01:42:28,531 --> 01:42:29,866
Eu vi você.
1312
01:42:38,275 --> 01:42:39,476
Oh.
1313
01:42:39,609 --> 01:42:41,611
Você não quer dizer Tom Cable,
você?
1314
01:42:43,780 --> 01:42:44,847
Ele é um velho amigo.
1315
01:42:44,981 --> 01:42:47,450
Por favor, Kitsey.
Não há mais segredos.
1316
01:42:53,123 --> 01:42:54,258
Eu não pensei
isso faria diferença
1317
01:42:54,391 --> 01:42:55,826
até o casamento.
1318
01:42:58,027 --> 01:43:02,164
Eu tentei terminar as coisas
um tempo atrás, mas...
1319
01:43:02,298 --> 01:43:03,768
Mas você o ama.
1320
01:43:08,004 --> 01:43:10,606
Eu não espero que você saiba
como é
1321
01:43:10,740 --> 01:43:12,943
estar apaixonado
com a pessoa errada.
1322
01:43:18,248 --> 01:43:19,950
Teo...
1323
01:43:20,083 --> 01:43:22,620
isso realmente importa
tanto quanto tudo isso?
1324
01:43:26,856 --> 01:43:28,658
Você sabe que não.
1325
01:43:29,659 --> 01:43:30,960
Na verdade.
1326
01:43:32,829 --> 01:43:34,665
Eu sei sobre suas coisas.
1327
01:43:36,232 --> 01:43:38,168
Minhas coisas?
1328
01:43:38,301 --> 01:43:40,571
Tome todas as drogas que quiser,
Eu não me importo.
1329
01:43:42,838 --> 01:43:44,740
Esse casamento faz sentido.
1330
01:43:45,342 --> 01:43:50,147
Mamãe te ama muito.
1331
01:43:52,781 --> 01:43:54,451
É uma boa combinação.
1332
01:43:55,553 --> 01:43:58,088
Nós gostamos um do outro
e seguimos em frente.
1333
01:44:03,192 --> 01:44:04,561
Cabeça, não coração?
1334
01:44:06,161 --> 01:44:07,464
Se você quiser.
1335
01:44:16,839 --> 01:44:18,074
US$ 2.000.
1336
01:44:18,909 --> 01:44:20,877
Reilly e Britton, é claro.
1337
01:44:21,011 --> 01:44:23,547
Primeira edição, primeira impressão.
1338
01:44:24,949 --> 01:44:26,650
Como você pode ver,
em lindo estado.
1339
01:44:29,152 --> 01:44:30,154
Eu vou levar.
1340
01:44:31,353 --> 01:44:32,356
Para você mesmo?
1341
01:44:32,489 --> 01:44:33,958
Não. Um presente.
1342
01:44:34,691 --> 01:44:36,026
Pessoa de sorte.
1343
01:44:40,429 --> 01:44:42,031
Veja isso.
1344
01:44:43,133 --> 01:44:47,003
Armazenado em algum galpão sem aquecimento
em Watervliet.
1345
01:44:47,137 --> 01:44:49,206
É incrível
sobreviveu,
1346
01:44:49,339 --> 01:44:50,807
mas olhe para o grão.
1347
01:44:56,111 --> 01:44:57,114
O que?
1348
01:44:58,013 --> 01:44:59,581
Eu não queria incomodar você.
1349
01:44:59,715 --> 01:45:01,017
Me incomodar com o quê?
1350
01:45:03,052 --> 01:45:07,257
Esse cara, Reeve,
Lúcio Reeve,
1351
01:45:07,391 --> 01:45:10,094
Eu vendi para ele o peito no peito
com o ornamento Affleck.
1352
01:45:11,395 --> 01:45:12,596
E?
1353
01:45:13,196 --> 01:45:15,532
Eu o vendi como um Affleck.
1354
01:45:17,066 --> 01:45:20,736
Eu nunca deveria ter feito isso, nunca.
Mas eu não sabia o que fazer.
1355
01:45:20,870 --> 01:45:22,371
Tivemos o IRS ligando
todos os dias,
1356
01:45:22,505 --> 01:45:23,606
e agora ele está contra nós.
1357
01:45:23,740 --> 01:45:24,940
Bem, devolva-lhe o dinheiro.
1358
01:45:25,075 --> 01:45:27,878
Eu tentei. eu não sei
o que ele quer.
1359
01:45:28,477 --> 01:45:29,712
Uh...
1360
01:45:29,847 --> 01:45:31,447
Revendedores ao vivo
pela reputação deles, Theo.
1361
01:45:31,580 --> 01:45:32,749
É um sistema de honra.
1362
01:45:34,383 --> 01:45:35,752
Se, ah...
1363
01:45:37,320 --> 01:45:39,556
Se a notícia se espalhasse...
1364
01:45:40,389 --> 01:45:42,025
Vou consertar isso, Hobie.
1365
01:45:43,226 --> 01:45:44,928
Vou oferecer a ele mais do que
quanto ele pagou pela peça.
1366
01:45:45,062 --> 01:45:46,864
Tenho certeza que ele só quer dinheiro.
1367
01:45:49,598 --> 01:45:50,967
Hum.
1368
01:45:55,371 --> 01:45:56,606
Hobie?
1369
01:46:17,393 --> 01:46:18,596
Pipa?
1370
01:46:19,396 --> 01:46:20,731
Olá, adorável.
1371
01:46:26,536 --> 01:46:28,304
Você vai mudar o sinal?
1372
01:46:28,838 --> 01:46:29,839
Não.
1373
01:46:29,972 --> 01:46:31,707
Eu não pedi a ele.
1374
01:46:31,840 --> 01:46:33,343
Eu sei que você não fez isso.
1375
01:46:35,012 --> 01:46:37,681
Mas Hobie está sempre dizendo
você mudou as coisas.
1376
01:46:38,682 --> 01:46:40,016
Bastante vendedor.
1377
01:46:41,151 --> 01:46:43,354
E quem teria pensado nisso?
Móveis antigos?
1378
01:46:52,529 --> 01:46:53,897
Você sente falta disso?
1379
01:46:54,630 --> 01:46:55,999
Nova Iorque?
1380
01:46:58,034 --> 01:47:00,103
Não me deixe esquecer,
Eu tenho um livro para você.
1381
01:47:01,538 --> 01:47:03,072
- Sim?
- Hum-hmm.
1382
01:47:05,174 --> 01:47:07,076
Eu tenho algo
para você também.
1383
01:47:09,879 --> 01:47:11,013
É um bom momento.
1384
01:47:11,147 --> 01:47:13,215
terminei meu livro
no avião.
1385
01:47:13,348 --> 01:47:15,819
Eu tenho você
Os Anéis de Saturno.
1386
01:47:15,951 --> 01:47:18,054
Everett disse que pensava
você gostaria.
1387
01:47:27,498 --> 01:47:29,098
- Está bom?
- Hum-hmm.
1388
01:47:29,231 --> 01:47:30,266
Ótimo.
1389
01:47:30,401 --> 01:47:32,702
Estou muito feliz
você está feliz, Theo.
1390
01:47:32,835 --> 01:47:34,437
Eu não posso acreditar
Eu nem a conheci
1391
01:47:34,570 --> 01:47:35,838
e você vai se casar.
1392
01:47:36,338 --> 01:47:37,506
Sim.
1393
01:47:37,641 --> 01:47:38,909
Foi tudo muito rápido.
1394
01:47:41,210 --> 01:47:43,213
Bem, acho que quando você sabe,
você sabe.
1395
01:47:52,054 --> 01:47:54,357
OK. Estou cansado.
1396
01:47:55,659 --> 01:47:56,927
Hora de dormir.
1397
01:48:04,667 --> 01:48:05,834
Noite.
1398
01:48:33,096 --> 01:48:34,665
Lembro-me da sensação de,
1399
01:48:34,798 --> 01:48:36,366
"Quem é esse cara?"
1400
01:48:36,499 --> 01:48:39,869
Que cada voz é tão clara
gravado na eloquência
1401
01:48:40,003 --> 01:48:41,204
com o qual
ele conseguiu jogar
1402
01:48:41,337 --> 01:48:42,539
a esquerda
e a mão direita,
1403
01:48:42,672 --> 01:48:44,007
então eles pareciam quase
1404
01:48:44,141 --> 01:48:46,310
foi um dueto
brincou com você mesmo.
1405
01:48:52,449 --> 01:48:53,984
Sinto muito.
1406
01:48:55,584 --> 01:48:57,053
Achei que você gostaria.
1407
01:48:58,221 --> 01:48:59,522
Adorei.
1408
01:49:00,990 --> 01:49:03,993
Isso apenas me lembrou
daquele mundo.
1409
01:49:06,996 --> 01:49:08,499
Foi muito difícil, você sabe.
1410
01:49:09,866 --> 01:49:13,870
Você apenas pratica, pratica,
prática, seis horas por dia.
1411
01:49:15,172 --> 01:49:18,342
E então tudo
parou naquele dia.
1412
01:49:19,642 --> 01:49:22,178
Agora eu não posso nem
ir a um concerto.
1413
01:49:23,646 --> 01:49:24,848
E Welty...
1414
01:49:26,115 --> 01:49:27,516
você sabe, ele era
só comigo naquele dia
1415
01:49:27,651 --> 01:49:30,788
porque eu estava fazendo ele
me leve para uma audição.
1416
01:49:31,754 --> 01:49:33,690
A culpa foi minha, Ti.
1417
01:49:33,822 --> 01:49:35,057
Venha para casa.
1418
01:49:37,761 --> 01:49:39,029
Casa aqui?
1419
01:49:39,663 --> 01:49:40,964
Sim.
1420
01:49:42,132 --> 01:49:43,567
E Everett?
1421
01:49:46,102 --> 01:49:47,938
Quando eu estava com Welty,
1422
01:49:49,338 --> 01:49:51,040
quando ele me deu esse anel,
1423
01:49:52,174 --> 01:49:54,210
algo aconteceu entre nós.
1424
01:49:57,114 --> 01:49:59,016
Do jeito que ele me guiou
para a loja.
1425
01:50:01,017 --> 01:50:03,220
No minuto em que estive lá,
parecia certo.
1426
01:50:04,788 --> 01:50:06,690
E antiguidades?
1427
01:50:06,822 --> 01:50:09,359
Por que eu estaria interessado?
Quem saberia disso?
1428
01:50:09,491 --> 01:50:10,726
Mas eu estava.
1429
01:50:10,861 --> 01:50:14,197
É como se ele tivesse me enviado
exatamente onde eu precisava estar.
1430
01:50:14,963 --> 01:50:17,366
E para quem
Eu precisava estar com.
1431
01:50:22,038 --> 01:50:23,406
Pipa.
1432
01:50:27,776 --> 01:50:29,045
- Eu...
- Eu sei.
1433
01:50:29,879 --> 01:50:31,481
Eu sei.
1434
01:50:33,984 --> 01:50:35,352
Não pense que não.
1435
01:50:42,424 --> 01:50:43,459
Sim.
1436
01:50:44,694 --> 01:50:45,928
Eu sinto falta disso.
1437
01:50:48,063 --> 01:50:49,231
Nova Iorque.
1438
01:50:50,232 --> 01:50:52,201
Mas eu vou te contar
por que eu não volto.
1439
01:50:53,770 --> 01:50:55,371
Porque pelo menos em Londres,
1440
01:50:57,272 --> 01:51:00,243
Eu não penso nisso...
1441
01:51:01,311 --> 01:51:03,112
cada segundo do dia.
1442
01:51:07,316 --> 01:51:09,453
Mas sinto falta disso.
1443
01:51:11,120 --> 01:51:12,455
Sinto falta do Hobie.
1444
01:51:15,057 --> 01:51:16,326
E eu sinto sua falta.
1445
01:51:31,240 --> 01:51:33,944
Somos muito parecidos,
Téo.
1446
01:51:37,446 --> 01:51:39,382
O que nós dois passamos,
1447
01:51:39,514 --> 01:51:42,084
Eu não acho que podemos nos apoiar
um no outro.
1448
01:51:44,320 --> 01:51:46,223
Se um de nós caísse...
1449
01:51:48,491 --> 01:51:50,159
o outro iria com eles.
1450
01:51:54,864 --> 01:51:56,366
Théo, me desculpe.
1451
01:51:59,968 --> 01:52:01,605
Não. Não.
1452
01:52:01,737 --> 01:52:02,972
Sinto muito.
1453
01:52:10,879 --> 01:52:12,114
Tudo bem.
1454
01:52:21,391 --> 01:52:22,792
Ei.
1455
01:52:22,924 --> 01:52:25,828
Jerônimo?
Eu preciso de alguns. Para onde eu vou?
1456
01:52:25,962 --> 01:52:29,833
Bata na minha garota Katrina.
Bar G-Slack na Avenida B.
1457
01:52:44,146 --> 01:52:46,248
Katrina trabalha aqui?
1458
01:52:47,116 --> 01:52:48,451
Katrina?
1459
01:52:49,753 --> 01:52:51,654
Sou amigo do Jerônimo.
1460
01:52:51,786 --> 01:52:55,324
Ele disse, uh, ela pode estar
capaz de me ajudar.
1461
01:52:56,825 --> 01:52:58,060
Qual é o segundo nome dela?
1462
01:53:02,699 --> 01:53:04,201
Ajudar você com o que?
1463
01:53:06,869 --> 01:53:08,271
Não importa.
1464
01:53:16,579 --> 01:53:17,581
Ei.
1465
01:53:20,450 --> 01:53:21,518
Oleiro!
1466
01:53:28,023 --> 01:53:29,226
Bóris?
1467
01:53:43,205 --> 01:53:44,539
Como você sabia que eu estaria aqui?
1468
01:53:44,673 --> 01:53:45,674
Eu... eu não fiz.
1469
01:53:45,808 --> 01:53:48,277
- Você não estava me procurando?
- O que?
1470
01:53:48,410 --> 01:53:50,646
Isso é apenas um acidente?
1471
01:53:52,048 --> 01:53:53,250
Sim.
1472
01:53:55,651 --> 01:53:56,652
Tudo bem.
1473
01:53:58,954 --> 01:54:00,723
Para acidente então. Hum?
1474
01:54:15,204 --> 01:54:16,505
Eles servem comida aqui?
1475
01:54:17,272 --> 01:54:18,775
Geralmente não.
1476
01:54:21,110 --> 01:54:22,446
O que você faz?
1477
01:54:22,978 --> 01:54:24,245
Isto, aquilo.
1478
01:54:24,379 --> 01:54:28,217
Muitas coisas, você sabe.
Apenas sobrevivendo.
1479
01:54:30,285 --> 01:54:31,486
Você mora em Nova York?
1480
01:54:31,620 --> 01:54:34,222
Não. Viajo muito.
Às vezes aqui.
1481
01:54:34,356 --> 01:54:37,058
Uh, Suécia, Bélgica, Alemanha.
1482
01:54:37,192 --> 01:54:38,460
- Rússia?
- Nem tanto.
1483
01:54:39,329 --> 01:54:42,699
Eu pensei que talvez você tivesse voltado
para a Rússia
1484
01:54:43,365 --> 01:54:45,066
porque você nunca veio.
1485
01:54:45,200 --> 01:54:48,236
Bem, hum, momento muito fodido.
1486
01:54:48,370 --> 01:54:50,206
Por um tempo,
Trabalhei para o Sr. Silver.
1487
01:54:50,639 --> 01:54:51,574
O que?
1488
01:54:51,708 --> 01:54:53,476
Eu estava morando com Xandra
na época.
1489
01:54:53,609 --> 01:54:54,643
O que?
1490
01:54:54,777 --> 01:54:56,512
Meu pai havia se mudado.
Eu não tinha para onde ir.
1491
01:54:56,646 --> 01:54:58,214
Acabamos nos dando bem.
1492
01:54:58,347 --> 01:54:59,615
O Sr. Silver voltaria.
1493
01:54:59,749 --> 01:55:01,851
Então, por um tempo,
Eu sou seu assistente.
1494
01:55:01,984 --> 01:55:02,986
Faça isso, faça aquilo.
1495
01:55:03,119 --> 01:55:04,487
Não acredito que você está aqui.
1496
01:55:05,454 --> 01:55:07,422
Você sabe
o que eu fiz na faculdade?
1497
01:55:07,557 --> 01:55:10,760
Russo de conversação,
por sua causa.
1498
01:55:14,431 --> 01:55:16,433
Isso costumava me fazer
pense em você.
1499
01:55:23,172 --> 01:55:24,406
Oleiro...
1500
01:55:24,539 --> 01:55:26,810
Eu sinto muito
pelo que eu fiz com você.
1501
01:55:29,779 --> 01:55:31,147
Esqueça.
1502
01:55:31,813 --> 01:55:32,915
Não, não posso.
1503
01:55:38,187 --> 01:55:39,522
Você está feliz?
1504
01:55:41,758 --> 01:55:42,659
Não muito.
1505
01:55:43,793 --> 01:55:44,694
Uma garota?
1506
01:55:46,161 --> 01:55:48,197
Olha, não é isso. É...
1507
01:55:50,165 --> 01:55:51,868
Estou noivo para me casar.
1508
01:55:54,904 --> 01:55:56,339
Eu não sei por que
Estou lhe dizendo isso,
1509
01:55:57,706 --> 01:56:00,576
mas eu a vi beijando
outro cara.
1510
01:56:02,579 --> 01:56:04,480
Velho amigo meu. Tom Cabo.
1511
01:56:04,614 --> 01:56:05,848
O idiota
com o cigarro,
1512
01:56:05,981 --> 01:56:07,183
quando você era criança?
1513
01:56:10,119 --> 01:56:11,487
E você a ama.
1514
01:56:13,188 --> 01:56:14,590
Mas não muito, eu acho.
1515
01:56:16,057 --> 01:56:17,459
É complicado.
1516
01:56:20,963 --> 01:56:22,432
Há mais alguém?
1517
01:56:25,668 --> 01:56:27,370
Tudo bem. Chega disso.
1518
01:56:27,504 --> 01:56:29,439
Vamos para algum lugar.
Vamos pegar um táxi.
1519
01:56:29,571 --> 01:56:30,772
Um táxi?
1520
01:56:33,977 --> 01:56:36,212
Você tem um maldito motorista.
Você?
1521
01:56:36,344 --> 01:56:38,481
Eu tenho um maldito motorista!
1522
01:56:38,614 --> 01:56:41,084
Gyuri, diga olá para Potter.
1523
01:56:41,217 --> 01:56:42,518
Olá, Potter.
1524
01:56:42,951 --> 01:56:44,419
Olá, Gyuri.
1525
01:56:44,553 --> 01:56:46,088
Observe o, ah...
1526
01:56:46,222 --> 01:56:47,822
Cuidado, você está derramando!
1527
01:56:47,956 --> 01:56:49,124
Fique quieto!
1528
01:56:53,963 --> 01:56:55,532
Venha trabalhar para mim.
1529
01:56:55,664 --> 01:56:59,033
O destino nos une novamente.
E você não está feliz.
1530
01:56:59,168 --> 01:57:00,469
Eu quero te retribuir
1531
01:57:00,602 --> 01:57:02,137
porque tudo de bom
isso aconteceu
1532
01:57:02,271 --> 01:57:04,074
é por sua causa.
1533
01:57:04,206 --> 01:57:06,709
Isso é ótimo. Eu peguei você
começou como traficante de drogas.
1534
01:57:06,843 --> 01:57:09,979
Não tráfico de drogas.
Eu tenho uma vida boa.
1535
01:57:10,111 --> 01:57:11,547
Nós poderíamos...
1536
01:57:15,051 --> 01:57:17,821
Sinto muito, Potter.
1537
01:57:19,054 --> 01:57:21,124
Sinto muito pelo que fiz.
1538
01:57:21,258 --> 01:57:23,459
- Esqueça.
- Não posso esquecer.
1539
01:57:24,360 --> 01:57:26,263
Que eu deveria
tratá-lo tão mal.
1540
01:57:27,396 --> 01:57:29,197
E eu tentei,
Eu juro para você,
1541
01:57:29,330 --> 01:57:30,766
Eu tentei recuperá-lo.
1542
01:57:31,935 --> 01:57:33,401
Eu pensei que você poderia ter
ouvi falar de Miami
1543
01:57:33,535 --> 01:57:35,871
e eu queria te contar
que nada,
1544
01:57:36,004 --> 01:57:38,607
nada poderia ser
rastreada até você.
1545
01:57:44,246 --> 01:57:45,447
Não.
1546
01:57:47,450 --> 01:57:48,918
Você nunca abriu?
1547
01:57:49,051 --> 01:57:50,352
Todos esses anos?
1548
01:57:51,387 --> 01:57:53,222
Como você pôde
não abriu, porra?
1549
01:57:53,356 --> 01:57:54,590
Cale a boca.
O que você é...
1550
01:57:54,723 --> 01:57:57,592
Você tinha ficado,
eu teria...
1551
01:57:57,726 --> 01:58:01,297
eu teria dado
de volta para você. Eu prometo.
1552
01:58:01,431 --> 01:58:03,299
Eu te disse
que eu tinha trocado.
1553
01:58:03,432 --> 01:58:04,767
Mas você não esperaria.
1554
01:58:04,901 --> 01:58:06,702
Você tinha que ir imediatamente
e eu estava com medo
1555
01:58:06,835 --> 01:58:08,436
para te contar
que estou tão envergonhado.
1556
01:58:08,570 --> 01:58:10,005
Ainda estou tão envergonhado!
1557
01:58:10,138 --> 01:58:12,307
Besteira! Ninguém sabia
sobre isso. Ninguém nunca...
1558
01:58:12,441 --> 01:58:14,744
Você é um bêbado desmaiado,
Oleiro.
1559
01:58:16,378 --> 01:58:18,581
Você me mostrou isso.
1560
01:58:18,713 --> 01:58:21,684
No Dia de Ação de Graças.
Totalmente destruído.
1561
01:58:23,419 --> 01:58:25,955
Você desembrulhou
e me mostrou.
1562
01:58:27,522 --> 01:58:29,859
E eu queria isso.
Mas não para vender.
1563
01:58:29,991 --> 01:58:33,061
Eu juro para você. Você não pode
vender algo assim.
1564
01:58:33,195 --> 01:58:34,731
Eu não acredito...
1565
01:58:35,798 --> 01:58:37,299
eu não acredito
uma palavra que você está dizendo.
1566
01:58:37,432 --> 01:58:39,601
Esta é a parte de trás
da pintura.
1567
01:58:40,602 --> 01:58:43,339
O verso provou
que nós temos isso.
1568
01:58:44,873 --> 01:58:48,378
A pintura foi usada como
garantia em certos negócios.
1569
01:58:50,879 --> 01:58:52,347
Até Miami.
1570
01:58:53,215 --> 01:58:55,750
E eu juro para você, Potter,
eu juro...
1571
01:58:55,884 --> 01:58:57,352
O que você é... Espere, Potter!
1572
01:58:57,486 --> 01:58:58,855
Por favor, pare!
1573
01:59:45,968 --> 01:59:46,969
Mover! Sair!
1574
02:00:38,420 --> 02:00:40,088
Ele veio
para me ver hoje.
1575
02:00:42,258 --> 02:00:43,593
Reeve.
1576
02:00:45,794 --> 02:00:48,630
Ele tinha fotocópias,
contas de envio.
1577
02:00:50,900 --> 02:00:51,633
Dezenas.
1578
02:00:51,767 --> 02:00:53,269
Tudo bem. Ouça...
1579
02:00:53,401 --> 02:00:54,904
Eu queria te contar.
1580
02:00:55,905 --> 02:00:58,675
Eu estava apenas tentando
para saldar algumas dívidas.
1581
02:00:58,807 --> 02:01:00,075
eu não sabia
como sair de baixo.
1582
02:01:00,209 --> 02:01:02,645
Não, não, você não
tem que me contar.
1583
02:01:02,777 --> 02:01:06,148
Negócios virando
e isso me convinha
1584
02:01:07,682 --> 02:01:08,784
para manter minha cabeça na areia.
1585
02:01:08,918 --> 02:01:10,319
Não, não, isso não é
o que estou dizendo.
1586
02:01:10,451 --> 02:01:11,788
Isso é tudo culpa minha.
1587
02:01:12,420 --> 02:01:14,490
E eu vou consertar isso.
1588
02:01:15,657 --> 02:01:17,494
Não foi por isso que ele veio.
1589
02:01:24,432 --> 02:01:25,868
É verdade?
1590
02:01:29,771 --> 02:01:33,075
Por favor, me diga que não é verdade.
1591
02:01:36,945 --> 02:01:37,979
Hobie...
1592
02:01:38,114 --> 02:01:40,016
Eu o chamei de mentiroso
e o expulsou.
1593
02:01:41,116 --> 02:01:42,185
Agora, diga-me.
1594
02:01:44,218 --> 02:01:45,288
É verdade?
1595
02:01:47,222 --> 02:01:48,857
A pintura?
1596
02:01:51,627 --> 02:01:52,896
Sim.
1597
02:01:55,632 --> 02:01:57,834
Você conhece a história
dessa pintura?
1598
02:01:59,267 --> 02:02:02,838
Você sabia que era dele
última pintura porque ele morreu?
1599
02:02:02,972 --> 02:02:06,776
Morreu em uma explosão.
Um acidente estúpido.
1600
02:02:08,910 --> 02:02:12,614
E uma das únicas coisas
que sobreviveu,
1601
02:02:12,748 --> 02:02:14,750
como um milagre,
1602
02:02:15,618 --> 02:02:16,953
era aquele passarinho.
1603
02:02:20,822 --> 02:02:25,027
Como nada que tivesse sido
pintado antes.
1604
02:02:27,262 --> 02:02:30,031
E de alguma forma,
milagre após milagre,
1605
02:02:30,165 --> 02:02:33,101
ele sobrevive através dos séculos.
1606
02:02:36,105 --> 02:02:37,574
Até você.
1607
02:02:40,508 --> 02:02:42,078
Hobie, eu nunca quis dizer...
1608
02:02:44,213 --> 02:02:46,415
eu não sabia
o que era no início.
1609
02:02:47,383 --> 02:02:50,353
E então, eu nem sei
por que eu guardei.
1610
02:02:50,486 --> 02:02:53,689
Eu estava apenas
tentando mantê-lo seguro.
1611
02:02:53,822 --> 02:02:56,593
Não era seu para guardar!
1612
02:03:01,429 --> 02:03:06,101
Toda a minha vida,
tudo que tentei fazer...
1613
02:03:08,170 --> 02:03:09,237
Eu não sei.
1614
02:03:10,106 --> 02:03:11,706
Eu não sei,
talvez seja ignóbil
1615
02:03:11,839 --> 02:03:14,877
se importar demais
sobre objetos.
1616
02:03:15,910 --> 02:03:17,312
Mas, Theo...
1617
02:03:19,714 --> 02:03:23,386
aquela pintura,
tirado do fogo...
1618
02:03:25,320 --> 02:03:29,257
transmitido,
salvo, preservado...
1619
02:03:29,392 --> 02:03:31,327
para que pudesse ser transmitido.
1620
02:03:32,395 --> 02:03:33,830
E entregue...
1621
02:03:37,465 --> 02:03:38,735
Nós morremos.
1622
02:03:40,302 --> 02:03:41,638
Todos nós morremos.
1623
02:03:43,838 --> 02:03:48,677
Mas para destruir,
perder algo
1624
02:03:52,147 --> 02:03:54,049
isso deveria ter sido
imortal...
1625
02:04:17,572 --> 02:04:18,941
Está perdido?
1626
02:04:29,351 --> 02:04:30,353
Hobie...
1627
02:04:32,154 --> 02:04:34,057
Eu nunca quis te fazer mal.
1628
02:04:35,557 --> 02:04:36,759
Nunca.
1629
02:04:59,481 --> 02:05:01,116
Saúde. Feliz por vocês dois.
1630
02:05:01,249 --> 02:05:02,450
Ah, obrigado por ter vindo.
1631
02:05:02,584 --> 02:05:03,752
Venha e diga oi para Anne.
1632
02:05:03,886 --> 02:05:05,254
Eu acho que ela está aí
pela esquina.
1633
02:05:16,865 --> 02:05:18,234
Está tudo bem?
1634
02:05:22,271 --> 02:05:23,772
A melhor coisa
isso já aconteceu com ela
1635
02:05:23,905 --> 02:05:26,109
foi quando você apareceu.
1636
02:05:27,676 --> 02:05:29,111
Sua mãe sabia, Platt?
1637
02:05:31,280 --> 02:05:34,417
Ela disse desde o início,
foi apenas uma paixão.
1638
02:05:36,384 --> 02:05:38,920
As mulheres sempre amam idiotas,
estou certo?
1639
02:05:45,093 --> 02:05:46,462
Precisamos de mais bebidas.
1640
02:05:56,871 --> 02:05:58,141
Ah, oi.
1641
02:06:05,614 --> 02:06:06,883
Qual delas é ela?
1642
02:06:07,883 --> 02:06:09,318
É ela?
1643
02:06:10,252 --> 02:06:13,088
A senhora mais adorável da sala.
1644
02:06:13,222 --> 02:06:15,624
Vá dizer à sua adorável dama
que você tem que sair.
1645
02:06:15,758 --> 02:06:17,426
O que você está fazendo aqui?
1646
02:06:17,558 --> 02:06:19,660
Eu tenho um ingresso para você,
mas devemos ir agora.
1647
02:06:19,794 --> 02:06:21,262
- Onde?
- Amsterdã.
1648
02:06:21,396 --> 02:06:23,631
Por que diabos
eu iria para Amsterdã?
1649
02:06:23,766 --> 02:06:25,334
Porque você quer isso de volta.
1650
02:06:45,521 --> 02:06:47,489
- Te encontro mais tarde, ok?
- Sim.
1651
02:06:47,621 --> 02:06:49,357
Oh!
1652
02:06:49,491 --> 02:06:50,558
Aí está você.
1653
02:06:51,294 --> 02:06:52,895
Ah, você deve conhecer
minha madrinha,
1654
02:06:53,027 --> 02:06:54,730
Ana de Larmessin.
1655
02:06:54,864 --> 02:06:56,232
O que você está fazendo?
1656
02:06:57,766 --> 02:06:58,868
Hum?
1657
02:07:00,736 --> 02:07:02,138
Eu estou indo.
1658
02:07:02,271 --> 02:07:04,807
Você não pode.
Tem mais fotografias.
1659
02:07:04,941 --> 02:07:07,876
eu vou estar ausente
por alguns dias.
1660
02:07:08,009 --> 02:07:09,846
Invente uma desculpa para mim.
1661
02:07:11,246 --> 02:07:12,981
Você vai voltar?
1662
02:07:15,984 --> 02:07:17,453
Tome cuidado, Kitsey.
1663
02:07:30,499 --> 02:07:32,401
Antes e depois.
1664
02:07:33,334 --> 02:07:36,071
Tudo é
antes e depois.
1665
02:07:37,940 --> 02:07:40,308
No meio está a pintura.
1666
02:07:41,209 --> 02:07:43,179
A única coisa que você fez.
1667
02:07:44,779 --> 02:07:48,183
Você cruzou a fronteira
para outro país.
1668
02:07:49,718 --> 02:07:51,354
E agora você nunca mais poderá voltar.
1669
02:07:53,722 --> 02:07:55,991
Você não pode vender uma pintura
assim, Potter.
1670
02:07:56,124 --> 02:07:57,591
É o caminho mais rápido
para ser pego.
1671
02:07:58,493 --> 02:08:00,295
Pessoas com mercadorias,
eles estão na sua frente,
1672
02:08:00,428 --> 02:08:02,163
ter a pintura como garantia.
1673
02:08:02,297 --> 02:08:03,999
Você vende as mercadorias,
você dá a eles a parte deles,
1674
02:08:04,133 --> 02:08:05,200
a pintura é devolvida.
1675
02:08:05,334 --> 02:08:06,569
Quem?
1676
02:08:06,701 --> 02:08:07,703
Quem pegou a pintura?
1677
02:08:08,236 --> 02:08:09,938
Um alemão que conheço.
1678
02:08:10,071 --> 02:08:12,607
Negócios em arte roubada.
Chama a si mesmo de Sascha.
1679
02:08:12,740 --> 02:08:14,808
Esteve envolvido na criação
a operação
1680
02:08:14,942 --> 02:08:16,145
com aqueles idiotas de Miami.
1681
02:08:16,978 --> 02:08:19,647
E então, ele desapareceu.
1682
02:08:20,715 --> 02:08:24,018
Agora Sascha está sentindo calor
da invasão do FBI.
1683
02:08:24,152 --> 02:08:27,589
Então ele está disposto
para trocá-lo por dinheiro.
1684
02:08:36,331 --> 02:08:38,066
Fico feliz em ver você novamente, Potter.
1685
02:08:38,200 --> 02:08:39,401
Você sabe, isso não é
na verdade meu nome.
1686
02:08:39,535 --> 02:08:40,469
Então?
1687
02:08:40,602 --> 02:08:43,172
Sasha está aqui
com a pintura.
1688
02:08:43,304 --> 02:08:46,208
Victor entrou em contato,
disse que tinha um comprador.
1689
02:08:46,342 --> 02:08:47,910
Um empresário americano.
1690
02:08:48,044 --> 02:08:50,612
E quem é esse
Empresário americano?
1691
02:08:50,745 --> 02:08:51,714
Esse seria você.
1692
02:08:56,752 --> 02:08:58,020
Você quer a pintura de volta?
1693
02:08:58,853 --> 02:08:59,987
Sim?
1694
02:09:00,121 --> 02:09:01,222
Sim.
1695
02:09:01,356 --> 02:09:03,225
Eu vou fazer isso.
1696
02:09:04,560 --> 02:09:06,629
eu vou fazer
tudo certo novamente.
1697
02:09:12,968 --> 02:09:14,904
40.000. Meu dinheiro.
1698
02:09:15,036 --> 02:09:16,739
Isso eles conseguem manter.
1699
02:09:16,871 --> 02:09:19,641
Dessa forma, eles não parecem
tão perto do saque bancário.
1700
02:09:19,775 --> 02:09:23,411
No momento em que eles percebem é
não é bom, já estamos longe.
1701
02:09:23,545 --> 02:09:24,612
Agora a história é,
1702
02:09:24,745 --> 02:09:27,350
você mora em Nova York,
homem muito rico.
1703
02:09:31,785 --> 02:09:33,021
É apenas para mostrar.
1704
02:10:52,901 --> 02:10:54,103
Tem alguém lá atrás.
1705
02:11:06,714 --> 02:11:07,715
Ninguém lá.
1706
02:11:14,388 --> 02:11:16,225
Certo, vejo você mais tarde.
1707
02:11:35,209 --> 02:11:36,611
Muitos problemas,
1708
02:11:38,746 --> 02:11:40,382
mas vale a pena, sim?
1709
02:11:41,850 --> 02:11:43,118
Sim.
1710
02:11:43,252 --> 02:11:45,353
Feliz Natal.
1711
02:12:00,569 --> 02:12:02,504
Não seja idiota, Boris.
1712
02:12:11,346 --> 02:12:12,714
Faça isso aí.
1713
02:13:14,375 --> 02:13:15,878
Carel Pietersz,
1714
02:13:17,146 --> 02:13:18,514
conhecido como Fabritius,
1715
02:13:20,714 --> 02:13:23,718
nasceu na Holanda em 1622.
1716
02:13:25,087 --> 02:13:26,955
Ele tem apenas 32 anos,
1717
02:13:27,088 --> 02:13:28,289
mas ele já foi considerado
1718
02:13:28,423 --> 02:13:29,425
um dos maiores
pintores
1719
02:13:29,557 --> 02:13:31,593
numa época de grandes pintores.
1720
02:13:33,561 --> 02:13:35,897
Ele está pintando
em seu estúdio em Delft
1721
02:13:36,030 --> 02:13:40,468
quando um depósito de pólvora próximo
explode acidentalmente.
1722
02:13:42,570 --> 02:13:44,939
Vizinhos puxam um painel de madeira
dos escombros
1723
02:13:47,109 --> 02:13:51,847
e no painel
é pintado como um pintassilgo.
1724
02:13:55,917 --> 02:14:00,521
Por centenas de anos,
é passado de mão em mão.
1725
02:14:01,489 --> 02:14:02,857
Ele sobrevive.
1726
02:14:05,526 --> 02:14:06,728
Até eu.
1727
02:14:12,200 --> 02:14:16,304
Ter mantido isso calado
no escuro todos esses anos.
1728
02:14:17,071 --> 02:14:18,574
Uma coisa feita de luz.
1729
02:14:21,110 --> 02:14:23,012
Isso só vivia na luz.
1730
02:14:25,481 --> 02:14:27,282
Eu teria devolvido.
1731
02:14:28,917 --> 02:14:29,985
Eu juro.
1732
02:14:34,490 --> 02:14:35,991
Mas já era tarde demais.
1733
02:14:38,192 --> 02:14:41,362
Coisas feitas
isso nunca pode ser desfeito.
1734
02:14:45,133 --> 02:14:47,302
Coisas que vêm juntas.
1735
02:14:49,870 --> 02:14:52,540
E coisas que desmoronam.
1736
02:15:36,785 --> 02:15:37,886
Ei.
1737
02:16:10,752 --> 02:16:12,286
Parar.
1738
02:16:12,419 --> 02:16:15,156
Ei. Ei. Você precisa caminhar.
1739
02:16:15,557 --> 02:16:16,791
Sim?
1740
02:16:16,924 --> 02:16:19,460
Tudo bem. OK. Vamos.
1741
02:16:19,593 --> 02:16:20,527
Tudo bem.
1742
02:16:20,661 --> 02:16:22,530
OK.
1743
02:16:22,664 --> 02:16:24,633
Vamos.
1744
02:16:25,299 --> 02:16:27,034
Aí está ele. É isso.
1745
02:16:32,139 --> 02:16:33,106
Vamos.
1746
02:16:33,240 --> 02:16:35,243
O menino chinês,
1747
02:16:35,375 --> 02:16:37,578
talvez ele volte para Sascha.
1748
02:16:37,711 --> 02:16:39,580
Gyuri conhecia esse lugar
em Frankfurt
1749
02:16:39,713 --> 02:16:41,682
que Sascha costumava usar.
1750
02:16:41,817 --> 02:16:44,419
O lugar é como uma fortaleza.
1751
02:16:44,552 --> 02:16:47,187
Câmeras, fechaduras,
códigos de acesso e merda.
1752
02:16:47,321 --> 02:16:48,523
Precisa do exército para entrar.
1753
02:16:48,657 --> 02:16:50,491
Ou polícia.
1754
02:16:52,392 --> 02:16:54,429
Comer. Você deve.
1755
02:16:56,398 --> 02:17:00,268
Tudo bem, então, o problema é
a polícia precisa de uma causa provável.
1756
02:17:00,401 --> 02:17:05,808
Gyuri tem primo,
trabalha em bar muito caro.
1757
02:17:06,640 --> 02:17:08,309
Agora ele vai à polícia
1758
02:17:08,443 --> 02:17:10,844
e diz que vê
dois alemães discutindo,
1759
02:17:10,979 --> 02:17:14,081
e um deles
deixa para trás a pasta.
1760
02:17:14,214 --> 02:17:16,451
E dentro da pasta?
1761
02:17:16,585 --> 02:17:18,386
Fotografia do Pintassilgo,
1762
02:17:18,520 --> 02:17:19,854
artigos de jornal,
1763
02:17:19,988 --> 02:17:23,324
e envelope FedEx
com o endereço de Sascha.
1764
02:17:23,458 --> 02:17:25,560
No dia seguinte, é como filme.
1765
02:17:25,693 --> 02:17:28,395
Equipe SWAT porra
arrombando a porta.
1766
02:17:28,530 --> 02:17:30,766
Eu não vi isso acontecer.
Eu gostaria de ter feito isso.
1767
02:17:30,899 --> 02:17:32,367
Para ver o visual
no rosto de Sascha,
1768
02:17:32,499 --> 02:17:33,567
sendo arrastado para fora.
1769
02:17:37,238 --> 02:17:38,506
E sim.
1770
02:17:41,008 --> 02:17:42,076
Está lá.
1771
02:17:44,379 --> 02:17:46,148
Seu pássaro.
1772
02:17:47,347 --> 02:17:48,683
Eles acham
1773
02:17:49,217 --> 02:17:50,719
e é seguro.
1774
02:17:55,455 --> 02:17:56,791
De nada.
1775
02:17:57,558 --> 02:17:59,327
Mas há mais.
1776
02:17:59,461 --> 02:18:01,596
Eles encontram outras pinturas.
1777
02:18:01,729 --> 02:18:04,266
Pinturas roubadas.
E também
1778
02:18:04,399 --> 02:18:05,600
um Rembrandt.
1779
02:18:05,732 --> 02:18:07,535
Agora beba mais café.
1780
02:18:13,107 --> 02:18:14,542
Escute-me.
1781
02:18:15,676 --> 02:18:17,111
É importante.
1782
02:18:18,812 --> 02:18:22,550
Você fala sobre coisas ruins
você fez.
1783
02:18:23,351 --> 02:18:24,919
E você se culpa.
1784
02:18:26,654 --> 02:18:27,923
Você deseja...
1785
02:18:30,425 --> 02:18:31,759
gostaria que você estivesse morto.
1786
02:18:35,595 --> 02:18:37,765
Então fizemos coisas ruins.
1787
02:18:39,334 --> 02:18:42,670
Mas talvez às vezes
o bem pode vir do mal.
1788
02:18:45,372 --> 02:18:47,708
Se você não tivesse...
1789
02:18:47,843 --> 02:18:49,978
se eu não tivesse...
1790
02:18:50,111 --> 02:18:53,115
talvez nenhuma dessas pinturas
seria encontrado.
1791
02:18:53,713 --> 02:18:54,950
Talvez seja...
1792
02:18:58,853 --> 02:19:02,590
como uma porra enorme
sistema meteorológico rolando
1793
02:19:02,723 --> 02:19:06,794
e nós simplesmente ficamos impressionados
e talvez seja o destino ou...
1794
02:19:10,432 --> 02:19:11,833
Por que dar nome?
1795
02:19:16,971 --> 02:19:17,972
Apenas...
1796
02:19:19,239 --> 02:19:20,342
vida.
1797
02:19:23,043 --> 02:19:24,111
Eh?
1798
02:19:35,856 --> 02:19:39,093
Seu pássaro é
em segurança de volta ao mundo.
1799
02:19:45,700 --> 02:19:47,703
Feliz Natal, Potter.
1800
02:19:55,309 --> 02:19:56,844
Téo...
1801
02:19:58,280 --> 02:20:00,382
há muito para ver.
1802
02:20:01,515 --> 02:20:02,917
Há A lição de anatomia.
1803
02:20:03,050 --> 02:20:05,653
E deveríamos ver
Frans Hals também.
1804
02:20:06,553 --> 02:20:07,822
Oh.
1805
02:20:11,525 --> 02:20:12,727
Olhar.
1806
02:20:19,232 --> 02:20:20,401
Eu gosto deste.
1807
02:20:22,669 --> 02:20:25,072
Os holandeses inventaram
o microscópio.
1808
02:20:25,206 --> 02:20:28,843
Eles queriam tudo
tão detalhado quanto possível.
1809
02:20:28,977 --> 02:20:31,413
Até as menores coisas
significa alguma coisa.
1810
02:20:32,613 --> 02:20:34,182
Como aquela folha murcha ali.
1811
02:20:34,315 --> 02:20:37,051
Esse é o pintor que está enviando para você
uma mensagem secreta
1812
02:20:37,184 --> 02:20:40,354
dizendo que as coisas não duram.
1813
02:21:09,750 --> 02:21:11,952
Oh. Desculpe.
1814
02:21:12,086 --> 02:21:14,321
Este é aquele
Eu estava falando.
1815
02:21:20,228 --> 02:21:22,364
Esta é a pintura
Eu amo mais.
1816
02:21:55,722 --> 02:22:00,722
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org